大学生(2)

 

　　他的灵魂里忽然掀起欢乐，他甚至停住脚站一忽儿，好喘一口气。“过去同现在，”他暗想，“是由连绵不断、前呼后应的一长串事件联系在一起的。”他觉得他刚才似乎看见这条链子的两头：只要碰碰这一头，那一头就会颤动。

 

　　他坐着渡船过河，后来爬上山坡，瞧着他自己的村子，瞧着西方，看见一条狭长的、冷冷的紫霞在发光，这时候他暗想：真理和美过去在花园里和大司祭的院子里指导过人的生活，而且至今一直连续不断地指导着生活，看来会永远成为人类生活中以及整个人世间的主要东西。于是青春、健康、力量的感觉（他刚二十二岁），对于幸福，对于奥妙而神秘的幸福那种难于形容的甜蜜的向往，渐渐抓住他的心，于是生活依他看来，显得美妙，神奇，充满高尚的意义了。

 

　　【注释】

 

　　①基督教节日，复活节前的星期五守此节。

 

　　②据编年史记载，留里克为公元九世纪的诺夫哥罗德大公，其子伊戈尔为俄罗斯国家的第一个王朝留里克王朝的建立者。

 

　　③即俄国沙皇伊凡四世（１５３０—１５８４）。

 

　　④即俄国沙皇彼得一世（１６７２—１７２５）。

 

　　⑤俄罗斯习俗：熟人相遇，一时未能认出对方，在认出后，即用此语解嘲。

 

　　⑥指《圣经》上所载耶稣被捕的那一夜，详见《路加福音》。