相思的神龛
时间:2021-08-18 作者:法德娃·图甘 点击:次
这就是你的位置，这里，我的相思和爱情的神龛
多少次走向它，泪水，相思的泪水在我睫毛上颤抖
多少次走向它，追忆，泛滥在我灵魂和心头
在我周围蔓延着它的阴影，散布在每条路口
这就是你的位置，我是多么怯弱地走向你
几个时辰飞逝而过，我毫无觉察，在这儿痴立
是一个灵魂，凝神悉听回忆和往事呐喊的共鸣
呼吸爱恋的气息，重温梦中的希冀
这就是你的位置，它和我的灵魂一样，有忧郁的愁绪
它黯然神伤，思念过去，思念那相爱的往昔
它打听两位诗人，他和她的爱是奇特的梦
两人是怎样用诗摇撼着自己的天空，使天也溶溢
这就是你的位置，你在哪里？勾魂摄魄的光影在哪里？
空寥的椅子思念着你，它脉脉含情的扶手
悲戚地朝我谛视，我早已爱上了在静默中啜泣
我的哀怨带着悔恨的火焰，狂热地吼
那激怒了你高傲心灵的我的过错
我已赎清，用我的泪，我的叹息，我的苦痛
我已赎清，以你目睹的我的卑屈和谦恭
和压低我矜持、回绝一切的高傲之峰
我的过错，我有什么过错？它的祸患不正源于桎梏的黑暗？
我无可奈何，枷锁紧箍在脖颈的脉管
啊！连你也不公平地对待我殉难的心灵的爱
啊！连你也和顽固的命运一起将我摧残
我的心在呻吟，它痛苦而干渴，迷惘地询问：
“他为何不归来？”只有回声应答：“他为何不归来？”
我走着，在我唇上有诗，在我手里是山盟海誓
我诅咒岁月，诅咒把人拆散的光阴和存在
你为何不归来……我独自在这里，在我回忆的圣殿
独自一人，可我感觉到了你，在我血液里，在我思绪里
我倾听你的声音……倾听我内心深处的旋律的回音
我看到了你，在我身边，在我心里，充满着生命的广宇
郭 黎译
选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)
|