贼(5)

 

　　“我把燕麦花搀在烟草里了，”美利克沉默一忽儿，说道。

 

　　“这样，胸口好受点。”

 

　　他吸一阵烟，吐几口唾沫，又走出去。过了半个钟头，前堂里忽然灯光一闪。美利克出现了，穿着皮袄，戴着帽子，随后出现了柳勃卡，手里拿着蜡烛。

 

　　“你留下吧，美利克！”柳勃卡用恳求的声调说。

 

　　“不了，柳芭。你别留我。”

 

　　“听我说，美利克，”柳勃卡说，她的声调温柔缠绵。“我知道你会找到妈妈的钱，杀死她和我，跑到库班去爱上别的姑娘，那也由你。我只要求你一件事，我的心肝：留下吧！”

 

　　“不，我要去找乐子，……”美利克说，束上腰带。

 

　　“你没法去找乐子。……要知道，你是走着来的，那你现在骑什么马走？”

 

　　美利克朝柳勃卡弯过身去，凑着她的耳朵小声说话。她朝门口看了看，含着眼泪笑起来。

 

　　“他睡着了，这个好说大话的魔鬼，……”她说。

 

　　美利克搂住她，使劲吻她一下，走出去了。医士把手枪放进衣袋，赶快跳起来，跟着他跑出去。

 

　　“让开路！”他对柳勃卡说，她在前堂很快地插上门闩，堵住门口。“让开！你为什么站在这儿？”

 

　　“你出去干什么？”

 

　　“去看我的马。”

 

　　柳勃卡又调皮又亲热地从下往上打量他。

 

　　“马有什么可看的？你看我得了，……”她说，然后弯下腰去，用手指头碰了碰挂在他表链上的镀金小钥匙。

 

　　“让开，要不然他就骑着我的马走了！”医士说。“让开，魔鬼！”他叫道，生气地伸出拳头打她的肩膀，使劲用**挤她，想把她从门旁挤开，可是她用力抓住门闩，象一个铁打的人似的。“我跟你说，他要跑掉了！”

 

　　“哪儿会？他不会跑掉的。”

 

　　她喘着气，摩挲她发痛的肩膀，又从下往上地打量他，涨红脸，笑起来。

 

　　“你别走，我的心肝，……”她说。“我一个人闷得慌。”

 

　　医士瞧着她的眼睛，沉吟一下，搂住她，她并没有反抗。

 

　　“得了，别胡闹，让开路！”他要求道。

 

　　她没有开口。

 

　　“我刚才听见了，”他说。“你对美利克说，你爱他。”

 

　　“哪儿的话。……我爱谁，我自己心里有数。”

 

　　她又用手指头碰一下小钥匙，小声说：

 

　　“把这个给我。……”

 

　　医士把小钥匙解下来，递给她。她忽然伸长脖子，仔细听了一下，做出严肃的脸色，医士觉得她的眼神又冷酷又狡猾。他想起了他的马，这时候，毫不费力地把她推开，跑进院子里。披屋里有一头睡熟的猪发出匀称的、懒洋洋的鼾声，一头奶牛用它的犄角碰撞什么东西，……医士点上火柴，看见那头猪、那头奶牛以及一些看见亮光从四面八方向他扑过来的狗，然而那匹马却已经不见踪影。他挥动胳膊，对那些狗吆喝着，脚下绊着雪堆，脚陷进雪里，跑到大门外面，向黑暗里张望。他尖起眼睛，却只看见雪花飘飞，清楚地形成各种形状的东西：时而有一张死人的苍白的笑脸从黑暗里露出来，时而有一匹白马跑过去，一个穿着薄纱连衣裙的女人骑在马上，时而头顶上飞过一长串白色的天鹅。……医士又气又冷，浑身发抖，不知道该怎么办才好，拿出手枪对那些狗放了一枪，却一条也没有打中，临了，他跑回房子里去。

 

　　他走进前堂，清楚地听见有人从房间里溜出去，把房门碰响。房间里漆黑。医士推门，门却闩上了。于是他一根连一根地划亮火柴，跑回前堂，从那儿走进厨房，从厨房走进一个小房间，四壁挂着女人的衣服和裙子，有矢车菊和茴香的气味，墙角上火炉旁边放着一张床，床上的枕头堆得象山那么高，这儿大概是老太婆，柳勃卡的母亲住的房间吧。他从这儿又走进另一个房间，也很小。他在这个房间里看见了柳勃卡。她睡在一口箱子上，盖着一条花花绿绿的、用零碎布头缝成的棉被，假装睡熟了。她床头上方，点着一盏长明灯。

 

　　“我的马在哪儿？”医士厉声问道。

 

　　柳勃卡一动也不动。

 

　　“我的马在哪儿，我问你？”医士又问一遍，声调越发严厉，一面揭掉她身上的被子。“我在问你，母鬼！”他嚷道。

 

　　她跳起来，跪在箱子上，一只手抓住衬衫，另一只手极力拉住被子，身子缩到墙边去。……她瞧着医士，现出憎恶和恐惧的神色，象是一头被捉住的野兽，眼睛狡猾地盯紧他的动作，连最小的动作也不放过。

 

　　“你说，马在哪儿，要不然，我就打死你！”医士嚷道。

 

　　“走开，讨厌的家伙！”她用嘶哑的声音说。