鞋匠和魔鬼(2)

 

　　“行。不过这要你把你的灵魂交给我才能办到！趁现在公鸡还没叫，你走过来，在这张小纸上写下，你把你的灵魂交给我了。”

 

　　“老爷！”费多尔有礼貌地说。“当初您定做靴子的时候，我并没有先向您要钱啊。总得先把人家定的活做出来，才能要钱嘛。”

 

　　“好，也行！”顾客同意说。

 

　　钵子里忽然升起一股明亮的火焰，涌上一团粉红色的浓烟，冒出烧焦的羽毛和硫磺的臭气。等到烟雾消散，费多尔揉一揉眼睛，却看见自己不再是费多尔，也不再是鞋匠，却成了另外一个人，穿着坎肩，戴着表链，下身穿着新裤子，坐在圈椅上，靠近一张大桌子。有两个听差给他端来吃食，深深地鞠躬，说道：“请您随意吃，老爷！”

 

　　多么阔绰呀！听差端上一大块烤羊肉和一钵子黄瓜，然后用平底锅端来烤鹅，过一忽儿又端来辣根炖猪肉。这是多么高贵，多么体面啊！费多尔吃着，每吃一道菜都要先喝一大杯上等白酒，就象将军或者伯爵那样。吃完猪肉，听差给他端来鹅油粥，随后是猪油煎蛋和炸牛肝，他一古脑儿吃下去，津津有味。此外还有什么呢？他们又端上来加葱的馅饼和克瓦斯蒸芜菁。“那些老爷吃这么多东西怎么会没有胀破肚子？”他暗想。最后他们又送来一大罐蜂蜜。饭后，那个戴蓝色眼镜的魔鬼来了，深深一鞠躬，问道：“您这顿饭吃得满意吗，费多尔·潘捷列伊奇？”

 

　　可是费多尔一句话也说不出来，吃完这顿饭，他肚子快要胀破了。这种胀饱的感觉并不愉快，却难受得很。他为了排遣这种心情，就开始观看他左脚上的靴子。

 

　　“要我做这样一双靴子至少也得七个半卢布。这是哪个鞋匠做的？”他问。

 

　　“是库兹玛·列别德金，”听差回答说。

 

　　“叫他来，这个蠢货！”

 

　　不一会儿，华沙人库兹玛·列别德金就来了。他在门口站住，做出恭恭敬敬的姿态，问道：“您有什么吩咐，老爷？”

 

　　“闭嘴！”费多尔喊道，跺一下脚。“不准你强辩，你得明白你的鞋匠身分，明白你是个什么人！笨蛋！你不会做靴子！

 

　　我要打得你鼻青眼肿！你来这儿干什么？”

 

　　“我来取钱，老爷。”

 

　　“你取什么钱？滚蛋！星期六再来！来人啊，给他一个脖儿拐！”

 

　　可是他立刻想起当初顾客对他也作威作福过，心里就觉得不好受了。为了排遣这种心情，他从衣袋里拿出一个大钱夹来，开始数钱。钱很多，可是费多尔还想多要。戴蓝色眼镜的魔鬼就给他送来一个更大的钱夹，然而他还想多要，他越数钱就越不满足了。

 

　　傍晚魔鬼给他领来一位太太，个子很高，**耸起，穿一件红色连衣裙，说这是他的新妻子。他不住地吻她，吃蜜糖饼干，一直到深夜。晚上他躺在又软又松的羽毛褥子上，可是翻来覆去，怎么也睡不着。他觉得害怕。

 

　　“我们有很多的钱，”他对妻子说，“一不小心，贼就会钻进来。你顶好拿着蜡烛去照一照！”

 

　　他通宵没睡着，时不时地起床，看一下他的箱子给人动过没有。一清早，他得上教堂去做晨祷。教堂里，一切人，不论是富的还是穷的，都处在同等地位。当初费多尔穷的时候，他在教堂里这样祷告：“主啊，饶恕我这个罪人！”他现在成了财主，也仍旧念这句话。那么区别又在哪儿呢？发了财的费多尔，死后不会葬在黄金里，也不会葬在钻石里，而是跟最苦的穷人一样，葬在黑土里。将来费多尔跟鞋匠得在同一

 

　　种火②里焚烧。这一切费多尔觉得很可气，此外那顿饭胀得他周身难过，他的脑子里容不下祷告辞，只有形形色色关于钱箱，关于盗贼，关于他那被出卖的和毁灭的灵魂的想法。

 

　　他气愤地走出教堂。为了赶走那些恼人的思想，他照以前常做的那样，放开喉咙大声唱歌。可是他刚唱开头，就有个警察跑到他跟前来，把手举到帽檐那儿，说：“老爷，上流人不能在街上唱歌！您又不是鞋匠！”

 

　　费多尔把背靠在围墙上，心里暗想：该怎样排遣这种心境呢？

 

　　“老爷！”一个扫院子的仆人对他喊道。“别太靠近围墙，你会把皮大衣给弄脏的！”

 

　　费多尔走进一家商店，买了一只上好的手风琴，然后沿着大街拉起来。行人都伸出手指头对他指指点点，笑他。

 

　　“这还算是老爷！”马车夫嘲笑他说。“简直就象鞋匠。

 

　　……”

 

　　“难道上流人可以胡闹吗？”警察对他说。“您还是到酒店里去的好！”

 

　　“老爷，看在基督份上，赏我们几个钱吧！”乞丐们从四面八方涌来，把费多尔团团围住，哀叫道，“您给几个钱吧！”

 

　　从前他做鞋匠的时候，乞丐们一点也不理睬他，可是现在他们不肯放过他了。

 

　　到了家里，他的新妻子，一个穿着绿上衣和红裙子的太太，来迎接他。他想对她亲热亲热，刚抡起胳膊来要在她背上打一下，她就气冲冲地说：“乡下佬！土包子！你不会对待上流女人！要是你爱她，就该吻她的手，我不允许你打人。”