精神错乱(9)

 

　　瓦西里耶夫觉得舒畅一点了。等到他从医师家里走出来，他已经觉得难为情，马车的辘辘声不再刺激他，心脏底下那块重负也越来越轻，仿佛在溶化似的。他手上有两个方子：一个是溴化钾，一个是吗啡。……这些药他从前也吃过！

 

　　在街上，他站定一忽儿，想了想，就向两个朋友告辞，懒洋洋地往大学走去。

 

　　【注释】

 

　　①《旧约·创世记》载：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，……”这句话的意思是：她们仍旧是人。

 

　　②指耶稣所宽恕的一个荡妇，见《新约·路加福音》第七章。

 

　　③达尔戈梅斯基的歌剧《美人鱼》中公爵的咏叹调。

 

　　④意大利语，开头几个词的意思是：晚安，先生们。其余的词是含糊地摹仿歌剧台词开玩笑。

 

　　⑤意大利语，是对歌剧台词的含糊的摹仿。

 

　　⑥法国拉斐特地方产的一种红葡萄酒。

 

　　⑦巴赞（１８１１—１８８８），法国元帅。——俄文本编者注

 

　　⑧格利沙是格利果利的小名。

 

　　⑨法语：阿依达式。阿依达是歌剧《阿依达》的女主人公，原是埃塞俄比亚公主，后被埃及所俘。

 

　　⑩旧俄时代一种风行的画报。