写在“万国破裂”时
时间:2021-06-09 作者:哈代 点击:次
Ⅰ
只有一个人跟在一匹
垂头踉跄的老马后
缓缓地、默默地在耙地，
他们在半眠中走。
Ⅱ
只有几缕没有火光的烟
从一堆堆茅根袅起；
王朝一代代往下传
这却延续不变易。
Ⅲ
远处一个少女跟她侣伴
说着话悄悄走近；
未及他们的故事失传，
战史便在夜空消隐。
钱兆明译
此首作于第一次世界大战初期，“万国破裂”的
意象取自《旧约·耶利米书》第十五章第二十节“你
是我的战斧，我要用你把万国砸得粉碎。”
|