问题(3)

 

　　过了一分钟，伊凡·玛尔科维奇和萨沙穿上大衣，戴上帽子，走下楼去。舅舅嘟嘟哝哝说些开导的话。萨沙没有听他讲话，只是觉得好象有个可怕的重东西渐渐从他的肩膀上滑下去了。他们已经原谅他，他自由了！欣喜象风一样扑进他的心，给他的心送来一股甜蜜的凉意。他一心想呼吸，想很快地活动，想生活！他瞧着街灯，瞧着乌黑的天空，想起冯·布尔斯特今天在“野熊饭店”举行命名日宴会，欣喜就又抓住了他的心。……“我要去！”他决定。

 

　　然而这时候他想起身边连一个小钱也没有，他目前去找的朋友会因为他没有钱而看不起他。无论如何非弄到一笔钱不可！

 

　　“舅舅，借给我一百卢布！”他对伊凡·玛尔科维奇说。

 

　　舅舅惊愕地瞧着他的脸，退到街灯的柱子跟前。

 

　　“借给我！”萨沙说，急得两只脚不住地左右倒换着，开始喘气。“舅舅，我求求你！借给我一百卢布！”

 

　　他的脸变了样子。他浑身发抖，紧逼他的舅舅。……“不借吗？”他看见舅舅仍旧吃惊，不理解他，就问道。

 

　　“你听我说，要是你不借，那我明天就到法院去自首！我不让你们付那张期票的钱！明天我要再开一张假期票去取钱！”

 

　　伊凡·玛尔科维奇呆若木鸡，在惊恐中嘟嘟哝哝说了一句不连贯的话，从钱夹里拿出一张一百卢布钞票，交给萨沙。

 

　　萨沙接过来，很快地离开他，走掉了。……萨沙雇了一辆街头马车，定下心来，觉得胸中又掀起一股欣喜的心情。方才心肠极软的伊凡·玛尔科维奇在家庭会议上讲到的青春的权利，如今醒过来，抬头了。萨沙想象着近在眼前的豪饮的盛况，同时他脑子里有一个思想在酒瓶、女人、朋友中间闪动不停：“现在我才看出来我犯罪了。对，我犯罪了。”

 

　　【注释】

 

　　①龙勃罗梭（１８３５—１９０９），意大利资产阶级犯罪学家，主张犯罪是先天性的，认为有人生来就是“犯罪型”。

 

　　②法语：亚历山大。萨沙是亚历山大的小名。