医师

 

　　客厅里十分安静，安静得就连从外面偶然飞进一只牛虻来，不断碰撞天花板，也可以听得清清楚楚。别墅的女主人奥尔迦·伊凡诺芙娜站在窗前，瞧着花圃想心事。茨威特科夫医师是她的家庭医师和老相识，如今给请来为米沙看病，坐在一把安乐椅上，两只手拿着帽子，把它摇来摇去，也在想心事。这个房间里和毗邻的房间里，除了他俩以外，一个人也没有。太阳已经落下去，傍晚的阴影开始在墙角上、家具下面和檐板上面出现了。

 

　　沉默是由奥尔迦·伊凡诺芙娜打破的。

 

　　“再也想不出更可怕的灾难了，”她说，没有从窗口扭过身来。“您知道，缺了这个男孩，生活在我就变得毫无价值了。”

 

　　“是的，这我知道，”医师说。

 

　　“毫无价值了！”奥尔迦·伊凡诺芙娜再说一遍，声音发抖。“他是我的命根子。他是我的欢乐，我的幸福，我的宝贝。

 

　　如果象您所说的我不能再做母亲，如果他……死掉，那我简直成了孤魂。我就没法活下去了。”

 

　　奥尔迦·伊凡诺芙娜绞着手，从这个窗口走到那个窗口，接着说：“当初他生下来的时候，我原想把他送到育婴堂去，这您是记得的，不过我的上帝呀，难道那时候能跟现在相比吗？那当儿我庸俗，愚蠢，轻浮，然而现在我却是母亲，……您明白吗？我做了母亲，别的都不在我心上了。在现今和过去之间，由一道很深的鸿沟隔开了。”

 

　　接着又是沉默。医师从安乐椅上移到长沙发上坐下，焦躁地摆弄帽子，眼睛盯住奥尔迦·伊凡诺芙娜。从他的脸色可以看出他有话要说，为此正在等适当的机会。

 

　　“您不说话，不过我仍旧没有放弃希望，”女主人扭转身来说。“您为什么不开口呢？”

 

　　“我也愿意象您那样抱着希望，奥尔迦，可是希望已经没有了，”茨威特科夫回答说。“人见了恶魔要正视才行。这个男孩得的是脑结核，那我们就得硬一硬心肠准备他死掉，因为得了这种病是决不会痊愈的。”

 

　　“尼古拉，您相信您不会弄错吗？”

 

　　“问这种话没有什么用处。随您问多少句，我都可以回答，不过我们不会因此觉得轻松点。”

 

　　奥尔迦·伊凡诺芙娜把脸贴在窗幔上，哀哀地哭了。医师站起来，在客厅里来回走了好几次，然后走到哭泣的女人跟前，轻轻碰一下她的胳膊。凭他迟疑的动作，凭他在傍晚的昏光中显得发黑的阴沉脸色看来，他有话想说。

 

　　“您听我说，奥尔迦，”他开口了。“请您腾出一分钟时间来听我讲几句话。我有一件事要问您。不过现在您没有心思听我讲。那我就等一等再说，……以后再说吧。……”他又坐下来沉思。那种象姑娘般的哭声，沉痛的、哀求的哭声，持续下去。茨威特科夫没等到她哭完，就叹口气，走出客厅去了。他走到儿童室里去看米沙。男孩跟先前一样仰面躺在那儿，眼睛盯紧一个地方不动，好象在听什么声音似的。医师在他床边坐下，摸他的脉搏。

 

　　“米沙，头痛吗？”他问。

 

　　米沙过一忽儿才回答说：

 

　　“是的。我老是做梦。”

 

　　“你梦见了什么呢？”

 

　　“各式各样。……”

 

　　医师既不善于跟哭泣的女人讲话，也不善于跟孩子谈天，就摸一下他滚烫的头，喃喃地说：“没关系，可怜的孩子，没关系。……在人世上活着就免不了生病。……米沙，我是什么人？你认得出来吗？”

 

　　米沙没答话。

 

　　“头很痛吗？”

 

　　“很……很痛。我老是做梦。”

 

　　医师把他检查一下，对照料病人的女仆问了几句话，就不慌不忙，走回客厅去了。那儿已经黑下来，奥尔迦·伊凡诺芙娜站在窗边，好比一个剪影。

 

　　“要点灯吗？”茨威特科夫问。

 

　　没有答话。那只牛虻仍旧飞来飞去，碰撞天花板。外边没有一点声音传进来，好象整个世界都在跟医师一块儿思索，不敢贸然开口说话似的。奥尔迦·伊凡诺芙娜不再哭了，跟先前那样一句话也不说，瞅着花圃。茨威特科夫走到她跟前，在昏暗的暮色中看一眼她那苍白的、由于愁苦而憔悴的脸，那脸上的神情如同以前她害着极其严重的偏头痛、使她神志不清的时候他看到的神情一样。

 

　　“尼古拉·特罗菲梅奇！”她叫他的名字。“您听我说，请人来会诊一下怎么样？”

 

　　“好，我明天去请。”

 

　　凭医师的语调很容易听出他不大相信会诊能有什么效验。奥尔迦·伊凡诺芙娜还想再问一句话，然而哭泣不容她讲出口。她又把脸贴在窗幔上。这时候，从窗外清楚地传来在别墅区演奏的乐队的声音。不但可以听见铜号声，就连提琴和长笛的声音也听得清。

 

　　“如果他痛苦，那为什么不出声呢？”奥尔迦·伊凡诺芙娜问道。“他成天价一点声音也没有。他从不诉苦，也从不啼哭。我知道，上帝从我们手里夺走这个可怜的男孩是因为我们没能好好爱护他。他是个什么样的宝贝啊！”