果园（长诗全集）(4)
时间:2021-04-16 作者:里尔克 点击:次
|
可怜的诗人，必须作出选择
为了说出这名字包含的一切，
一场稍过汹涌的波涛来倾覆，
或更糟的：一道围墙来保护。
果园：哦，一把诗琴的特权
才能为你朴实地命名；
不同于那吸引蜜蜂的名字，
这名字呼吸着，等待着……
闪亮的名字掩藏着远古的春天，
一切饱满如透明，
在它匀称的音节里
使一切倍增而变得丰富。
II
朝着怎样的太阳，牵动
这么多沉重的欲望？
由你们表述的这炽热，
何处是苍穹？
为了我们相互间取悦，
就该这般依偎吗？
让痴男怨女都轻轻松松
看大地翻动
因了多少对峙的力。
好好望着这果园：
它的负重不可避免；
然而同样的不适
酿就了夏天的幸福。
III
大地从未像在你的枝叶间
这般真实，哦金色的果园，
也从未像在草地上，你的影子
弄出的花边里这般飘浮。
留给我们的多么沉重，
这养活我们的，于此遭遇
转瞬即逝却不言而喻的
无尽的温柔。
但是在你的中心，宁静的泉水，
好似入睡在她古老的圆中，
才刚说起这翻比照，
这圆与她又这般相融。
IV
藉着它们的恩典，又有何用处，
所有这些业已过时的神，
是否一个质朴的过往促使它们
变得贤明而又稚气？
如同披戴着昆虫
采蜜时的嗡嗡声，
它们使果实渐渐成为圆形；
（神圣的劳碌）。
因为没有哪个会自己抹去，
尽管这般被遗弃；
那些不时来威胁我们的
是无所事事的神。
V
我是否还有回忆，是否怀有希望，
当我望着你，我的果园？
你在我的周围用餐，哦，丰足的羊群
你使你的牧羊人沉思。
穿过你的枝叶让我凝视
这就要降临的夜。
你已劳作；对于我这是礼拜天，——
我的休息于我何用？
做个牧羊人，还有比这更合理的吗？
是否有可能一些本是我的安宁
今天悄然进入了你的苹果？
因为你全然明白我就要离去……
VI
这果园，这整个果园，难道不曾是
你闪亮的衣裙，围绕你的双肩？
你难道没有感受到它柔软的细草
伏在你脚下是如此令你欣慰？
曾经多少次，并不炫耀自己，
它变得广阔无边摆在眼前；
曾经的果园以及逃逸的时辰
打你彷徨的存在身旁经过。
时而一本书陪伴着你……
而你的目光，常有巧合出没，
在阴影的镜中追逐着
一个慢慢相像的变幻游戏。
VII
幸福的果园，一切都为了完美
它所有果实的无数计划，
而有谁明白它古老的本能
服从瞬息的青春。
怎样美丽的工作，秩序多么井然！
这般坚持在扭曲的枝条间，
而最终，迷惑于它们的力，
蔓延在空气的宁静里。
你的危险不正是我的，它们不正像
兄弟一般，哦果园，哦我的兄弟？
同一阵的风，来自远方，
迫使我们变得温柔而又严峻。
30
祖先们所有的欢乐
经过我们心头累积成堆；
他们的心，迷醉于狩猎，
他们静静的休憩
在快要熄灭的篝火旁……
如果那些无聊的时刻
我们的生命被自己掏空，
因有他们，我们的内心依然充实。
多少女人想必已从我们心里
逃离，完好无损，
如同一部乏味的短剧
正当幕间休息。
穿戴着今天谁都不穿
也没人要的褴褛盛装，
她们显得强大
是有赖于他人的血。
孩子们，孩子们！
所有这些被命数拒绝的，
在我们身上使着诡计
总想存在下去。
31
室内肖像
并不是那些记忆
在我心里维系着你；
你也并不因一种美好愿望
的力量而属于我。
|