沃洛嘉(5)

 

　　“我今天没吃午饭，”他的maman说。“我得打发女仆去买面包。”

 

　　“杜尼雅希！”法国人叫了一声。

 

　　不料女仆已经由女房东不知差遣到哪儿去了。

 

　　“哦，这也没关系，”法国人说，畅快地微笑着。“我自己马上去买面包就是。哦，这没什么！”

 

　　他就把他那支辛辣发臭的雪茄烟放在一个显眼的地方，戴上帽子，走出去了。他走后，他的maman就开始对音乐女教师讲她怎样在舒米兴家里做客，人家待她多么好。

 

　　“要知道，丽丽·舒米兴娜是我的亲戚，……”她说。

 

　　“她故去的丈夫舒米兴将军是我丈夫的表哥。她出嫁前是柯尔勃男爵家的小姐……”“Maman，您在胡说！”沃洛嘉生气地说。“您何必说谎呢？”

 

　　他知道得很清楚，maman说的是实话。她所讲的关于舒米兴将军和将军夫人原是柯尔勃男爵小姐的话，没有一句是谎言，可是他仍旧觉得她在说谎。她说话的口气也好，脸上的神情也好，她的眼光也好，总之，一切都显得她在撒谎。

 

　　“您在说谎！”沃洛嘉又说一遍，伸出拳头捶一下桌子，用力那么猛，弄得所有的茶具都颤动起来，连maman的茶也泼翻了。“为什么您讲那些将军和男爵？那都是谎话！”

 

　　音乐女教师慌了手脚，用手绢捂住嘴咳嗽起来，假装她喝茶呛着了，maman却哭了起来。

 

　　“我该到哪儿去好呢？”沃洛嘉暗想。

 

　　街上他已经去过，同学家里却不好意思去。他又没来由地想起那两个英国女孩。……他在“公用房间”里从这个墙角走到那个墙角，然后走进阿甫古斯青·米海雷奇的房间。这儿有芳香油和甘油肥皂的强烈气味。桌子上，窗台上，以至椅子上，都放着许多小瓶、玻璃杯、酒杯，里面盛着各种颜色的液体。沃洛嘉在桌上拿起一份报纸，翻开来，看一眼报名：《Figaro》⑦。……这张报纸发散着一股浓烈而好闻的气味。

 

　　随后他从桌子上拿起一把手枪。……

 

　　“算了，您别放在心上！”隔壁房间里音乐女教师在安慰他的maman。“他还那么年轻！年轻人在他那种年纪，头脑里总难免有些多余的想法。对这种事也只好想开一点。”

 

　　“不，叶甫根尼雅·安德烈耶芙娜，他给惯坏了！”Maman象唱歌似的说。“没有人管教他，我呢，又软弱，没有办法。

 

　　哎，我真不幸啊！”

 

　　沃洛嘉把枪口放进嘴里，摸到一个象扳机或者勾机之类的东西，用手指按一下。……然后他又摸到一个凸出的东西，就再按一下。他把枪口从嘴里取出来，用制服大衣的底襟把它擦干净，看一下枪机。他生平从来没有拿过武器。……“好象得把它扳起来才成，……”他想。“对，大概是这样。……”阿甫古斯青·米海雷奇走进“公用房间”，笑着讲一件什么事。沃洛嘉又把枪口放进嘴里，用牙齿咬住，再用手指在一个东西上按了一下。枪声响起来。……不知什么东西带着可怕的力量在沃洛嘉的后脑壳上打了一下，他就扑在桌子上，脸埋在那些小瓶和酒杯中间。然后他看见他那去世的父亲头戴大礼帽，礼帽上缠着一条很宽的黑丝带，大概是为了悼念一位什么太太，在曼东的人行道上走着，他父亲忽然用两只手抱住他，他俩就飞进一个很黑的深渊里去了。

 

　　然后一切都混淆起来，消散了。……

 

　　【注释】

 

　　①法语：妈妈（大人摹仿儿语以示亲热）。

 

　　②高加索北部一个山区民族。

 

　　③指不必穿学生的制服。

 

　　④法国东南的一个城市，靠近地中海，是一个著名的疗养地。

 

　　⑤法国西南的一个城市，也是疗养地。

 

　　⑥法语：夹鼻眼镜。

 

　　⑦《费加罗报》，一种法国报纸。