伤寒(3)

 

　　“小娃娃！”医师取笑说。“妈妈，睡吧，睡吧！”

 

　　克里莫夫也笑了。等医师走后，他睡了一大觉。他醒过来，仍旧很高兴，满腔幸福的感觉。床旁边坐着他的姑姑。

 

　　“啊，姑姑！”他快活地说。“我得了一场什么病？”

 

　　“斑疹伤寒。”

 

　　“原来是这样。不过现在我好了，太好了！卡嘉在哪儿？”

 

　　“她不在家。大概到什么地方参加考试去了。”

 

　　老太婆说着这些话，低下头去织一只长袜子。她嘴唇颤抖起来，扭过脸去，突然失声大哭。她在绝望中忘掉医师的禁令，说道：“唉，卡嘉呀，卡嘉！我们的天使不在了！不在了！”

 

　　她那只长袜子掉下地，她弯下腰去拾，这时候她的包发帽从头上掉下来。克里莫夫看着她的白发，什么也不明白，只是为卡嘉担心，就问道：“可是她到哪儿去了？姑姑！”

 

　　老太婆已经忘掉克里莫夫，专心想着自己的愁苦，说道：“她从你这儿传染伤寒，她……她死了。她前天下葬了。”

 

　　这个意外的可怕消息完全被克里莫夫领会了，可是不管这个消息多么可怕，多么惊人，却不能扑灭病愈的中尉心里洋溢着的那种动物性的欢乐。他又哭又笑，不久就叫骂起来，因为他们不给他东西吃。

 

　　直到一星期后他穿上睡衣，由巴威尔搀扶着走到窗前，瞧着春天的阴霾天空，听着街上路过的大车装着的旧铁轨那种刺耳的磕碰声，他的心才痛苦得缩紧，他哭起来，用额头抵着窗框子。

 

　　“我是多么不幸啊！”他喃喃地说。“上帝，我是多么不幸啊！”

 

　　于是欢乐让位给日常生活中的烦恼和那种不能挽回的损失的感觉了。