仇敌(5)

　　“您怎么敢跟我这样说话？”阿包金小声问道，他的脸又跳动起来，这一回分明是出于愤怒。

 

　　“不，您既然知道我有伤心事，您怎么敢把我弄到这儿来听这些庸俗的事情？”医师叫道，又举起拳头砸一下桌子。

 

　　“谁给您权利这样嘲弄别人的悲痛？”

 

　　“您发疯了！”阿包金嚷道。“这是多么不体谅人！我自己本来就深深地不幸，而……而……”“不幸，”医师冷笑说。“请您不要提这两个字，它们跟您毫不相干。浪子借不到钱也说自己不幸。阉鸡肥得不好受也算是不幸。无聊的人！”

 

　　“先生，您太放肆了！”阿包金尖叫道。“说这样的话……照理要挨打！您明白吗？”

 

　　阿包金匆匆地把手伸进里面的口袋，从那儿取出钱夹来，抽出两张钞票，丢在桌子上。

 

　　“这是您的出诊费！”他说，鼻孔扇动着。“给您钱就是！”

 

　　“不准您给我钱！”医师说着，把钞票从桌上拂落到地板上。“侮辱不能用钱来赔偿！”

 

　　阿包金和医师面对面站着，在气愤中继续用不得当的话互相辱骂。恐怕他们有生以来，就连在梦魇中，也从没说过这么多不公平的、恶狠狠的荒唐话。这两个人身上强烈地表现出不幸的人的自私心理。不幸的人是自私、凶恶、不公平、狠毒的，他们比傻子还要不容易互相了解。不幸并不能把人们联合起来，反而把他们拆开了。甚至有这样的情形：人们怀着同样的痛苦，本来似乎应该联合起来，不料他们彼此干出的不公平和残忍的事，反而比那些较为满足的人之间所干的厉害得多。

 

　　“请您派车子送我回家！”医师喘吁吁地喊道。

 

　　阿包金使劲摇一下铃。然而没有人应声跑来，他就又摇铃，生气地把铃丢在地板上。铃带着闷闷的响声落在地毯上，发出一声凄凉的哀叫，仿佛临死的呻吟。有个听差来了。

 

　　“你们都躲到哪儿去了，见你们的鬼？！”主人捏紧拳头，痛骂他。“刚才你在什么地方？去，叫他们给这位先生把四轮马车准备好，再吩咐他们把轿式马车套好马，我要用！等一筹！”他看到听差回转身要走，又嚷道。“明天这所房子里不准留下一个奸细！你们统统给我滚出去！我要另外雇人！你们这些坏蛋！”

 

　　等候马车的那段时间，阿包金和医师一句话也没说。在阿包金身上，又恢复了原先那种饱足的神情和细腻的优雅。他在客厅里走来走去，优雅地摇着头，显然在盘算什么事。他的怒火还没有平息，不过他极力装得没注意他的仇敌。……医师呢，站在那儿，一只手扶着桌子边沿，瞧着阿包金，眼睛里带着深刻的、有点讥诮的、难看的轻蔑神情，象这样的神情是只有处在悲伤和困厄中的人看见面前立着饱足和优雅的人的时候才会有的。

 

　　过了一忽儿，医师坐上四轮马车上路了，然而他的眼睛里仍旧现出轻蔑的神情。天色黑暗，比一个钟头以前黑多了。

 

　　红色的月牙已经移到高冈后面，原先守护月牙的碎云如今象一块块黑斑似的躺在星星旁边。一辆挂着红灯的轿式马车沿着大路隆隆响地驶来，然后赶到医师马车的前头去了。这是阿包金坐上马车去诉说他的不平，去做糊涂事了。……一路上，医师没想他的妻子，也没想他的安德烈，却在想阿包金和在他刚离开的那所房子里生活的人。他的思想不公平，残忍得不近人情。他暗自痛骂阿包金，痛骂他的妻子，痛骂巴普钦斯基，痛骂一切生活在半明半暗的粉红色亮光里而且发散着香水气味的人。一路上他痛恨他们，蔑视他们，弄得他的心都痛了。在他的心里，关于这些人就此形成了一种固定的看法。

 

　　光阴会消逝，基利洛夫的悲伤也会消散，可是这种不公平的、跟人类的心不相称的看法却不会消灭，而要保留在医师的心里，一直到他去世的那天。

 

　　【注释】

 

　　①法语：低级趣味（的人）。