庆祝会(3)

　　

　　九点多钟，参加宴会的人开始付清宴席费用，这当然免不了要费很多唇舌，甚至把旅馆老板叫来。不过这时候睡觉还嫌太早，所有的演员从“卡尔斯”出来后，就往“格鲁吉亚”走去，在那儿打台球，喝啤酒。

　　

　　“诸位先生，喝香槟！”接受庆祝的人兴致勃勃地说，“今天……我想喝香槟！我请大家喝！”

　　

　　可是香槟没有喝成，因为悲剧演员的口袋里一文钱也没有了。

　　

　　“格利沙！”他跟包尔肖夫和维奥兰斯基一块儿从“格鲁吉亚”走出来，嘟哝说。“我们应该再到‘布拉格’去。……现在睡觉还太早！到哪儿去弄五卢布来呢？”

　　

　　演员们站住，开始思索。

　　

　　“你猜怎么着？”维奥兰斯基说，想出了一个主意。“把照片簿拿到杰尔加巧夫那儿去吧！你要它有什么用？真的！他给三卢布，咱们就够用了！”

　　

　　接受庆祝的人同意了。不出一刻钟，这三个行人已经在敲杰尔加巧夫的大门了。

　　

　　【注释】

　　

　　①法语：贵妇（在此指常扮演贵妇角色的演员）。

　　

　　②法语，此处指情人。

　　

　　③指“崇拜金钱”，典出《浮士德》。

　　

　　④瓦西里斯克的爱称。

　　

　　⑤指喝酒的嗜好。

　　

　　⑥德国剧作家艾杜阿尔德·宪克的悲剧《贝利萨留》的男主人公，拜占庭的统帅（该剧本由奥包多夫斯基译成俄语，自一八三九年起在俄国上演）。——俄文本编者注

　　

　　⑦德国作家席勒的剧本《强盗》的男主人公（该剧本于一七九三年译成俄语）。——俄文本编者注

　　

　　⑧《哈姆雷特》中的丹麦国王。