泥潭(7)

　　

　　“是您吗？”她说，抓住他的手。“多么意想不到啊！”

　　

　　“啊，她来了！”克留科夫说，微微一笑，搂住她的腰。

　　

　　“那么，怎么样？欧洲的命运还掌握在俄国人和法国人手里吗？”

　　

　　“我真高兴！”犹太女人笑道，小心地推开他的胳膊。“喏，您到大厅里去吧。那儿都是熟人。……我去吩咐一声给您送茶来。您的名字是叫阿历克塞吧？好，请进，我马上就来。

　　

　　……”

　　

　　她举起手，对他做了个飞吻的手势，就从前厅跑出去，身后留下了那种甜得发腻的茉莉花香气。克留科夫抬起头来，走进大厅。他跟所有那些在大厅里的人都熟识，然而他只略微向他们点点头，他们对他也略微点头作为回答，仿佛他们相逢的地点不成体统，或者他们心里有了默契：对他们来说还是装得互不相识比较妥当。

　　

　　克留科夫穿过这个大厅走进一个客厅，再从那儿走进另一个客厅。一路上他碰见三四个客人，也是熟识的，然而他们似乎没认出他来。他们脸上带着醉意，神态快活。阿历克塞·伊凡诺维奇斜起眼睛瞧着他们，心里纳闷，不懂这些成了家的、体面的人受过穷，吃过苦，怎么会自甘堕落，竟然以这种可怜的无聊事为乐！他耸动肩膀，微微笑着，往前走去。

　　

　　“有些地方清醒的人觉得恶心，”他想，“可是喝醉的人却喜欢得不得了。我记得我去看小歌剧，听茨冈姑娘唱歌，没有一回是清醒着去的。酒能使人的心软下来，于是安心干坏事了。……”忽然，他停住脚，象在地里生了根似的，伸出两只手去扶住门框。原来中尉亚历山大·格利果利耶维奇正坐在苏萨娜的书房里写字台旁边。他在跟一个肥胖而皮肉松弛的犹太男人小声谈天，见到表哥来了，就一下子涨红脸，低下眼睛去看照相簿。

　　

　　在克雷科夫心里，正派人的感觉猛的一动，血涌上了他的头。他又惊又羞又气，心乱如麻，沉默地走到写字台附近。

　　

　　索科尔斯基把头垂得越发低了。他感到羞愧难当，脸容大变。

　　

　　……

　　

　　“哦，是你来了，阿辽沙！”他说，极力抬起眼睛，微笑一下。

　　

　　“我原是顺便到这儿来告别的，可是，你瞧，……明天我一定要动身走了！”

　　

　　“唉，我能跟他说什么呢？说什么呢？”阿历克塞·伊凡诺维奇想。“既然我自己也来了，怎么配骂他？”

　　

　　他就一句话也没说，光是嗽了嗽喉咙，慢慢地走出去。

　　

　　不要说她是天仙，不要叫她离开人间。……⑥男低音在大厅里唱道。过了不久，克雷科夫的轻便马车在尘土飞扬的大路上辘辘地响着。

　　

　　【注释】

　　

　　①亚历山大的爱称。

　　

　　②十二世纪格鲁吉亚的女王，以美貌和残酷闻名。——俄文本编者注

　　

　　③蜥蜴的一种，善于很快地转变皮肤的颜色以适应四周的环境。

　　

　　④阿历克塞的爱称。

　　

　　⑤引自俄国作曲家格林卡的抒情歌曲《致莫里》，歌词系俄国作家库柯里尼克所作。——俄文本编者注

　　

　　⑥引自俄国作曲家格林卡所作的抒情歌曲，歌词系尼·费·巴浦洛夫所写。——俄文本编者注