|
第三场 同前。劳伦斯神父的寺院
劳伦斯神父携篮上。
劳伦斯 黎明笑向着含愠的残宵，
金鳞浮上了东方的天梢；
看赤轮驱走了片片乌云，
像一群醉汉向四处狼奔。
趁太阳还没有睁开火眼，
晒干深夜里的涔涔露点，
我待要采摘下满箧盈筐，
毒草灵葩充实我的青囊。
大地是生化万类的慈母，
她又是掩藏群生的坟墓，
试看她无所不载的胸怀，
哺乳着多少的姹女婴孩！
天生下的万物没有弃掷，
什么都有它各自的特色，
石块的冥顽，草木的无知，
都含着玄妙的造化生机。
莫看那蠢蠢的恶木莠蔓，
对世间都有它特殊贡献；
即使最纯良的美谷嘉禾，
用得失当也会害性戕躯。
美德的误用会变成罪过，
罪恶有时反会造成善果。
这一朵有毒的弱蕊纤苞，
也会把淹煎的痼疾医疗；
它的香味可以祛除百病，
吃下腹中却会昏迷不醒。
草木和人心并没有不同，
各自有善意和恶念争雄；
恶的势力倘然占了上风，
死便会蛀蚀进它的心中。
罗密欧上。
罗密欧 早安，神父。
劳伦斯 上帝祝福你！是谁的温柔的声音这么早就在叫我？孩子，你一早起身，一定有什么心事。老年人因为多忧多虑，往往容易失眠，可是身心壮健的青年，一上了床就应该酣然入睡；所以你的早起，倘不是因为有什么烦恼，一定是昨夜没有睡过觉。
罗密欧 你的第二个猜测是对的；我昨夜享受到比睡眠更甜蜜的安息。
劳伦斯 上帝饶恕我们的罪恶！你是跟罗瑟琳在一起吗？
罗密欧 跟罗瑟琳在一起，我的神父？不，我已经忘记了那一个名字，和那个名字所带来的烦恼。
劳伦斯 那才是我的好孩子；可是你究竟到什么地方去了？
罗密欧 我愿意在你没有问我第二遍以前告诉你。昨天晚上我跟我的仇敌在一起宴会，突然有一个人伤害了我，同时她也被我伤害了；只有你的帮助和你的圣药，才会医治我们两人的重伤。神父，我并不怨恨我的敌人，因为瞧，我来向你请求的事，不单为了我自己，也同样为了她。
劳伦斯 好孩子，说明白一点，把你的意思老老实实告诉我，别打着哑谜了。
罗密欧 那么老实告诉你吧，我心底的一往深情，已经完全倾注在凯普莱特的美丽的女儿身上了。她也同样爱着我；一切都完全定当了，只要你肯替我们主持神圣的婚礼。我们在什么时候遇见，在什么地方求爱，怎样彼此交换着盟誓，这一切我都可以慢慢告诉你；可是无论如何，请你一定答应就在今天替我们成婚。
劳伦斯 圣芳济啊！多么快的变化！难道你所深爱着的罗瑟琳，就这样一下子被你抛弃了吗？这样看来，年轻人的爱情，都是见异思迁，不是发于真心的。耶稣，马利亚！你为了罗瑟琳的缘故，曾经用多少的眼泪洗过你消瘦的面庞！为了替无味的爱情添加一点辛酸的味道，曾经浪费掉多少的咸水！太阳还没有扫清你吐向苍穹的怨气，我这龙钟的耳朵里还留着你往日的呻吟！瞧！就在你自己的颊上，还剩着一丝不曾揩去的旧时的泪痕。要是你不曾变了一个人，这些悲哀都是你真实的情感，那么你是罗瑟琳的，这些悲哀也是为罗瑟琳而发的；难道你现在已经变心了吗？男人既然这样没有恒心，那就莫怪女人家朝三暮四了。
罗密欧 你常常因为我爱罗瑟琳而责备我。
劳伦斯 我的学生，我不是说你不该恋爱，我只叫你不要因为恋爱而发痴。
罗密欧 你又叫我把爱情埋葬在坟墓里。
劳伦斯 我没有叫你把旧的爱情埋葬了，再去另找新欢。
罗密欧 请你不要责备我；我现在所爱的她，跟我心心相印，不像前回那个一样。
劳伦斯 啊，罗瑟琳知道你对她的爱情完全抄着人云亦云的老调，你还没有读过恋爱入门的一课哩。可是来吧，朝三暮四的青年，跟我来；为了一个理由，我愿意帮助你一臂之力：因为你们的结合也许会使你们两家释嫌修好，那就是天大的幸事了。
罗密欧 啊！我们就去吧，我巴不得越快越好。
劳伦斯 凡事三思而行；跑得太快是会滑倒的。（同下。）
第四场 同前。街道
班伏里奥及茂丘西奥上。
茂丘西奥 见鬼的，这罗密欧究竟到哪儿去了？他昨天晚上没有回家吗？
班伏里奥 没有，我问过他的仆人了。
茂丘西奥 嗳哟！那个白面孔狠心肠的女人，那个罗瑟琳，一定把他虐待得要发疯了。
班伏里奥 提伯尔特，凯普莱特那老头子的亲戚，有一封信送到他父亲那里。
茂丘西奥 一定是一封挑战书。
班伏里奥 罗密欧一定会给他一个答复。
茂丘西奥 只要会写几个字，谁都会写一封复信。
班伏里奥 不，我说他一定会接受他的挑战。
茂丘西奥 唉！可怜的罗密欧！他已经死了，一个白女人的黑眼睛戳破了他的心；一支恋歌穿过了他的耳朵；瞎眼的丘匹德的箭已把他当胸射中；他现在还能够抵得住提伯尔特吗？
班伏里奥 提伯尔特是个什么人？
茂丘西奥 我可以告诉你，他不是个平常的阿猫阿狗。啊！他是个胆大心细、剑法高明的人。他跟人打起架来，就像照着乐谱唱歌一样，一板一眼都不放松，一秒钟的停顿，然后一、二、三，刺进人家的胸膛；他全然是个穿礼服的屠夫，一个决斗的专家；一个名门贵胄，一个击剑能手。啊！那了不得的侧击！那反击！那直中要害的一剑！
班伏里奥 那什么？
茂丘西奥 那些怪模怪样、扭扭捏捏的装腔作势，说起话来怪声怪气的荒唐鬼的对头。他们只会说，“耶稣哪，好一柄锋利的刀子！”——好一个高大的汉子，好一个风流的婊子！嘿，我的老爷子，咱们中间有这么一群不知从哪儿飞来的苍蝇，这一群满嘴法国话的时髦人，他们因为趋新好异，坐在一张旧凳子上也会不舒服，这不是一件可以痛哭流涕的事吗？
罗密欧上。
班伏里奥 罗密欧来了，罗密欧来了。
茂丘西奥 瞧他孤零零的神气，倒像一条风干的咸鱼。啊，你这块肉呀，你是怎样变成了鱼的！现在他又要念起彼特拉克②的诗句来了：罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会做诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论。罗密欧先生，给你个法国式的敬礼！昨天晚上你给我们开了多大的一个玩笑哪。
罗密欧 两位大哥早安！昨晚我开了什么玩笑？
茂丘西奥 你昨天晚上逃走得好；装什么假？
罗密欧 对不起，茂丘西奥，我当时有一件很重要的事情，在那情况下我只好失礼了。
茂丘西奥 这就是说，在那情况下，你不得不屈一屈膝了。
罗密欧 你的意思是说，赔个礼。
茂丘西奥 你回答得正对。
罗密欧 正是十分有礼的说法。
茂丘西奥 何止如此，我是讲礼讲到头了。
罗密欧 像是花儿鞋子的尖头。
茂丘西奥 说得对。
罗密欧 那么我的鞋子已经全是花花的洞儿了。
茂丘西奥 讲得妙；跟着我把这个笑话追到底吧，直追得你的鞋子都破了，只剩下了鞋底，而那笑话也就变得又秃又呆了。
罗密欧 啊，好一个又呆又秃的笑话，真配傻子来说。
茂丘西奥 快来帮忙，好班伏里奥；我的脑袋不行了。
罗密欧 要来就快马加鞭；不然我就宣告胜利了。
茂丘西奥 不，如果比聪明像赛马，我承认我输了；我的马儿哪有你的野？说到野，我的五官加在一起也比不上你的任何一官。可是你野的时候，我几时跟你在一起过？
罗密欧 哪一次撒野没有你这呆头鹅？
茂丘西奥 你这话真有意思，我巴不得咬你一口才好。
罗密欧 啊，好鹅儿，莫咬我。
茂丘西奥 你的笑话又甜又辣；简直是辣酱油。
罗密欧 美鹅加辣酱，岂不绝妙？
茂丘西奥 啊，妙语横生，越拉越横！
罗密欧 横得好；你这呆头鹅变成一只横胖鹅了。
茂丘西奥 呀，我们这样打着趣岂不比呻吟求爱好得多吗？此刻你多么和气，此刻你才真是罗密欧了；不论是先天还是后天，此刻是你的真面目了；为了爱，急得涕零满脸，就像一个天生的傻子，奔上奔下，找洞儿藏他的棍儿。
班伏里奥 打住吧，打住吧。
茂丘西奥 你不让我的话讲完，留着尾巴好不顺眼。
班伏里奥 不打住你，你的尾巴还要长大呢。
茂丘西奥 啊，你错了；我的尾巴本来就要缩小了；我的话已经讲到了底，不想老占着位置啦。
罗密欧 看哪，好把戏来啦！
乳媪及彼得上。
茂丘西奥 一条帆船，一条帆船！
班伏里奥 两条，两条！一公一母。
乳媪 彼得！
彼得 有！
乳媪 彼得，我的扇子。
茂丘西奥 好彼得，替她把脸遮了；因为她的扇子比她的脸好看一点。
乳媪 早安，列位先生。
茂丘西奥 晚安，好太太。
乳媪 是道晚安时候了吗？
茂丘西奥 我告诉你，不会错；那日规上的指针正顶着中午呢。
乳媪 你说什么！你是什么人！
罗密欧 好太太，上帝造了他，他可不知好歹。
乳媪 说得好：你说他不知好歹哪？列位先生，你们有谁能够告诉我年轻的罗密欧在什么地方？
罗密欧 我可以告诉你；可是等你找到他的时候，年轻的罗密欧已经比你寻访他的时候老了点儿了。我因为取不到一个好一点的名字，所以就叫做罗密欧；在取这一个名字的人们中间，我是最年轻的一个。
乳媪 您说得真好。
茂丘西奥 呀，这样一个最坏的家伙你也说好？想得周到；有道理，有道理。
乳媪 先生，要是您就是他，我要跟您单独讲句话儿。
班伏里奥 她要拉他吃晚饭去。
茂丘西奥 一个老虔婆，一个老虔婆！有了！有了！
罗密欧 有了什么？
茂丘西奥 不是什么野兔子；要说是兔子的话，也不过是斋节里做的兔肉饼，没有吃完就发了霉。（唱）
老兔肉，发白霉，
老兔肉，发白霉，
原是斋节好点心：
可是霉了的兔肉饼，
二十个人也吃不尽，
吃不完的霉肉饼。
罗密欧，你到不到你父亲那儿去？我们要在那边吃饭。
罗密欧 我就来。
茂丘西奥 再见，老太太；（唱）
再见，我的好姑娘！（茂丘西奥、班伏里奥下。）
乳媪 好，再见！先生，这个满嘴胡说八道的放肆家伙是谁？
罗密欧 奶妈，这位先生最喜欢听他自己讲话；他在一分钟里所说的话，比他在一个月里听人家讲的话还多。
乳媪 要是他对我说了一句不客气的话，尽管他力气再大一点，我也要给他一顿教训；这种家伙二十个我都对付得了，要是对付不了，我会叫那些对付得了他们的人来。混帐东西！他把老娘看做什么人啦？我不是那些烂污婊子，由他随便取笑。（向彼得）你也是个好东西，看着人家把我欺侮，站在旁边一动也不动！
彼得 我没有看见什么人欺侮你；要是我看见了，一定会立刻拔出刀子来的。碰到吵架的事，只要理直气壮，打起官司来不怕人家，我是从来不肯落在人家后头的。
乳媪 嗳哟！真把我气得浑身发抖。混帐的东西！对不起，先生，让我跟您说句话儿。我刚才说过的，我家小姐叫我来找您；她叫我说些什么话我可不能告诉您；可是我要先明白对您说一句，要是正像人家说的，您想骗她做一场春梦，那可真是人家说的一件顶坏的行为；因为这位姑娘年纪还小，所以您要是欺骗了她，实在是一桩对无论哪一位好人家的姑娘都是对不起的事情，而且也是一桩顶不应该的举动。
罗密欧 奶妈，请你替我向你家小姐致意。我可以对你发誓——
乳媪 很好，我就这样告诉她。主啊！主啊！她听见了一定会非常喜欢的。
罗密欧 奶妈，你去告诉她什么话呢？你没有听我说呀。
乳媪 我就对她说您发过誓了，证明您是一位正人君子。
罗密欧 你请她今天下午想个法子出来到劳伦斯神父的寺院里忏悔，就在那个地方举行婚礼。这几个钱是给你的酬劳。
乳媪 不，真的，先生，我一个钱也不要。
罗密欧 别客气了，你还是拿着吧。
乳媪 今天下午吗，先生？好，她一定会去的。
罗密欧 好奶妈，请你在这寺墙后面等一等，就在这一点钟之内，我要叫我的仆人去拿一捆扎得像船上的软梯一样的绳子来给你带去；在秘密的夜里，我要凭着它攀登我的幸福的尖端。再会！愿你对我们忠心，我一定不会有负你的辛劳。再会！替我向你的小姐致意。
乳媪 天上的上帝保佑您！先生，我对您说。
罗密欧 你有什么话说，我的好奶妈？
乳媪 您那仆人可靠得住吗？您没听见古话说，两个人知道是秘密，三个人知道就不是秘密吗？
罗密欧 你放心吧，我的仆人是最可靠不过的。
乳媪 好先生，我那小姐是个最可爱的姑娘——主啊！主啊！——那时候她还是个咿咿呀呀怪会说话的小东西——啊！本地有一位叫做帕里斯的贵人，他巴不得把我家小姐抢到手里；可是她，好人儿，瞧他比瞧一只蛤蟆还讨厌。我有时候对她说帕里斯人品不错，你才不知道哩，她一听见这样的话，就会气得面如土色。请问罗丝玛丽花③和罗密欧是不是同样一个字开头的呀？
罗密欧 是呀，奶妈；怎么样？都是罗字起头的哪。
乳媪 啊，你开玩笑哩！那是狗的名字啊；阿罗就是那个——不对；我知道一定是另一个字开头的——她还把你同罗丝玛丽花连在一起，我也不懂，反正你听了一定喜欢的。
罗密欧 替我向你小姐致意。
乳媪 一定一定。（罗密欧下）彼得！
彼得 有！
乳媪 给我带路，拿着我的扇子，快些走。（同下。）
|