太子阿特士和公主哈娅·图芙丝之梦的故事(3)

 

　　老太太见这套衣服如此华贵，不禁满意地答道：“你的心地太好了，这套衣服，你要多 少钱才卖呢？”

 

　　“不用付钱，你尽管拿去好了。”

 

　　老太太谢过太子，重新提及衣服的价钱。太子恳切地说：“安拉在上，这套衣服是专门送给公主的，我不会把它当货物卖掉。如果公主执意不接 受的话，那就转送给你老人家，算是作为礼物招待客人吧。安拉赐福我，让我有幸与你相 遇，今后要有什么事，还得有劳你了。”

 

　　老太太对太子的口才、慷慨大方和周全礼貌甚感惊佩，问道：“我的主人，你叫什么名字？”

 

　　“我叫阿特士。”

 

　　“主啊，这个名字真是稀奇，一般只有皇家子弟才叫这个名字呢。你身为商人之后，怎 么也取了这个名字？”

 

　　“因为我父亲太爱我了，所以取了这个大富大贵的名字，其实人的姓名不能说明什 么。”

 

　　老太太佩服太子的随机应变，再一次请求他：“小伙子，请算算这套衣服的价钱吧。”

 

　　太子却发誓不收分文。老太太只好恳切地说：“小伙子，你可知道，待人接物以诚实为 本。现在你如此慷慨、仁慈，必定事出有因。请你直言你的目的吧，抑或你有什么困难，告 诉我，我会全力相助的。”

 

　　太子听到老太太的真切之言，急忙把手放在她手中，要她发誓保守秘密，这才把爱上哈 娅·图芙丝公主并希望娶她的事，原原本本地告诉了老太太。

 

　　听完太子的叙述，老太太信服地说：“这才是真话，不过，”她摇了摇头说，“我的孩 子，有一句广为流传的谚语这样说：‘别人不愿意你做的事，你就不要硬逞强做。’你既然 是商人的子女，即使有万贯家财，还是脱不了商人的出身。如果你希望抬高地位和身份，尽 可以和官宦子女攀亲沾故，可为什么你非要向公主求婚呢？你可知道，哈娅·图芙丝公主还 是个小姑娘，从未离开过宫院，也未见过世面。但她虽然年少，却聪慧无比，机敏有加，头 脑理智，举止端庄，见识卓越。她是国王的独生女，所以被国王看得比国王自己的生命还要 重要。国王每天和她一快儿用餐，宫里的人都疏远她，害怕她。因为这些原因，小伙子，你 别指望有人敢在她面前提及此类事情，连我自己也无能为力啊。向安拉起誓，我的孩子，我 一心一意成全你们，无奈心有余而力不足。不过我倒有个主意，或许安拉会遂你的心意吧。

 

　　相信我，即使赴汤蹈火，我也会设法助你成功的。”

 

　　“老太太，你想出个什么主意啊？”

 

　　“让我替你向宰相或别的官宦子女求亲吧。如果你同意，我就算答应你。要知道，没人 可以一步登天、平步青云的。”

 

　　听了老太太的建议，太子很有礼貌，却又不失机智地说：“老太太，您老精于世事，但 请你想想：一个头疼的人却去包扎他的手，会治好病吗？”

 

　　“不，安拉在上，当然不会的。”

 

　　“那我也不能按您的主意做，因为我执着眷恋的是公主，别人的爱情能有什么用呢？向 安拉起誓，如果夫人能指引和帮助我，我真是无药可救了。老太太，看在我来自异国他乡的 份上，你就可怜可怜我吧。”

 

　　“向安拉起誓，我的孩子，你这番话真令我肝肠寸断。但只这件事，我的确是爱莫能 助。”

 

　　“我只求你替我捎一封信到宫里，交给哈娅·图芙丝，并代我吻吻她的手。”

 

　　“好吧，你把想说的话只管写进信里，我替你交给她罢。”老太太索性答应了太子。

 

　　太子听了老太太的回话，高兴得几乎腾云驾雾，立即让仆人备好笔墨纸张，匆匆写了下 面的情诗：为追求爱情我历尽艰辛奔波跋涉， 只愿你——哈娅·图芙丝——能答应我， 我的生活原来舒适安乐， 如今却落得凄凄惨惨戚戚，怎堪回首？ 我整夜未眠，无法合上双眼， 伴我促膝谈心的人在漫漫长夜中都垂泪、饮泣。

 

　　我这个苦不堪言的痴情人无助地企盼你的垂怜， 我为爱情哭破了眼皮， 倘若黎明仍不肯如我所愿降临世间， 那只说明我是白日做梦的醉汉。

 

　　太子写完，将它折好，诚挚地吻了一下，然后递给老太太，又从箱子里取出一个装有一 百金币的钱袋，塞给老太太，让她分给两个随身的女仆。

 

　　老太太当场拒绝说：“安拉在上，孩子，你我之间不必这样拘礼，我实在不能收下 它。”

 

　　太子谢过老太太，说道：“无论如何请你收下吧。”

 

　　老太太只好收了钱，她吻了太子的手，告辞后径直回到宫中，来到哈娅·图芙丝公主跟 前，对她说：“殿下，我给你带了一件稀世之宝，这里的人可能都未见过。这件宝贝得自一 个美少年手中，那个少年，长得也是美貌罕见啊。”

 

　　“乳娘，你说的少年是打哪儿来的？”

 

　　“听他说他是从印度来的。他给我这套镶珠带玉的衣服是波斯王、罗马王的穿戴之物 啊。”老太太边说边展开了手中的衣服。只见无数的珍珠宝石在衣服上熠熠闪耀，光彩夺 目，足以照亮整个宫室，宫中上下惊奇万分。公主仔细打量了一番，认定这衣服价值连城， 比她父王的整年税收还要贵重。于是向老太太打听衣服的价钱。道：“乳娘，这衣服，是你从他本人手中得到的，还是别人给你的？”