丈夫(2)

　　

　　“安纽达①，我们回家去！”税务官声音沙哑地说。

　　

　　安娜·巴甫洛芙娜看见丈夫出现在她面前，先是打了个冷战，仿佛想起了她还有个丈夫似的，后来满脸涨得通红，想到自己有这么个干瘦的、阴沉的、平凡的丈夫，不由得害臊。

　　

　　……

　　

　　“我们回家去！”税务官又说一遍。

　　

　　“为什么？时候还早呢！”

　　

　　“我要求你回家！”税务官抑扬顿挫地说，露出气愤的脸色。

　　

　　“这是为什么？难道出了什么事？”安娜·巴甫洛芙娜惊慌地问。

　　

　　“没出什么事，可是我希望你马上回家。……我希望如此，就是这么回事。请吧，不用多说了。”

　　

　　安娜·巴甫洛芙娜并不怕她的丈夫，可是在男舞伴面前却觉得难为情，那军官正惊讶而讥诮地瞧着税务官呢。她站起来，跟丈夫一起走到一旁。

　　

　　“你在想些什么？”她开口说。“为什么要我回家去？还没到十一点呢！”

　　

　　“我希望如此，就是这么的！走吧，不必多说。”

　　

　　“你别生什么糊涂想法！你要走，就走你的。”

　　

　　“好，那我就大闹一场！”

　　

　　税务官看见他妻子脸上的快活神情渐渐消散，看见她十 分羞愧，显得很痛苦，于是他心里似乎略为轻松点了。

　　

　　“你现在要我回去干什么？”妻子问。

　　

　　“我不要你干什么，我希望你待在家里。我希望如此，就是这么的。”

　　

　　安娜·巴甫洛芙娜不肯听从他的话，后来就开始央告他，求她丈夫容许她哪怕再留半个钟头也好。临了，她自己也不知道什么缘故，不住道歉，赌咒发誓，不过这些话都是小声说的，脸上却带着笑容，免得旁人以为她跟丈夫闹别扭。她开始担保说，她不会再待多久，只要十分钟，只要五分钟就行。可是税务官固执地坚持他的主张。

　　

　　“随你的便，你要留就留下！只是我要大闹一常”这时候，安娜·巴甫洛芙娜一边跟丈夫说话，一边却显得干了，瘦了，老了。她脸色发白，咬着嘴唇，差点哭出来，然后走到前厅去，开始穿外衣。……“您这是干什么？”本地的太太小姐们吃惊地说。“安娜·巴甫洛芙娜，您干吗要走，亲爱的？”

　　

　　“她头痛，”税务官替他妻子说。

　　

　　两夫妇从俱乐部里出来，走回家去，一路上沉默不语。税务官跟在妻子后面，瞧着她满心痛苦和委屈，弯下腰，灰心丧气，回想她在俱乐部里那种快活神情惹得他多么生气，感到这种快活如今已经烟消云散，他的心里不禁扬扬得意。他高兴了，满意了，同时却又觉得还缺点什么。他很想转身回 到俱乐部，设法闹得大家都扫兴和难堪，让大家都领会到这种生活多么渺小可怜，平淡无味，只要他们在街上摸着黑走路，听见脚底下的烂泥咕唧咕唧响，知道明天早晨醒来，没有别的指望，只好仍旧喝酒打牌，他们就会明白这一点的。啊，那是多么可怕！

　　

　　安娜·巴甫洛芙娜几乎走不动了。……她仍然处在舞蹈、音乐、谈话、亮光、闹声的影响下。她一面走一面问自己：为什么上帝要这样惩罚她呢？她痛心，委屈，听着丈夫沉重的脚步声而满腔愤恨，连气也透不出来。她一言不发，极力要想出最伤人、最刻雹最恶毒的话来痛骂她的丈夫，同时却又体会到她那税务官的心是任什么话都打动不了的。他哪里会理睬她的话？就连她最凶恶的仇敌也想不出比这更使她无可奈何的局面来了。

　　

　　这当儿音乐轰鸣，黑暗里充满了最轻快、最挑逗人心的乐声。

　　

　　【注释】

　　

　　①安娜的爱称。