不安分的客人(3)

　　

　　你居然是个老年人，是个教徒呢。……简直是一头猪。”

　　

　　守林人清了清嗓子，长叹一声。弗列尔卡在黑暗里不知什么地方使劲抖一下淋湿的身体，往四下里洒下不少水珠。

　　

　　“这么看来，即使那个村妇被人杀死，你也不在心上？”猎人继续说。“喏，我说了假话就叫上帝打死我，我没想到你是这么一个人。……”紧跟着是沉默。风暴已经过去，隆隆的雷声退到远处去了，然而雨还在下。

　　

　　“打个比方说，要是喊救命的不是村妇而是你呢？”猎人打破沉默说。“要是谁也不跑去救你，你这畜生觉得好受吗？

　　

　　你这种卑鄙惹得我一肚子的气，你这该死的！”

　　

　　后来，经过一段很长的间歇后，猎人说：“这样看来，既然你怕人，那你一定有钱！没钱的人就不怕人。……”“你说这种话可要对上帝负责啊，……”阿尔乔木在灶台上用沙哑的喉咙说。“我没有钱！”

　　

　　“嗯，是啊！坏人永远有钱。……你为什么怕人？可见你有钱！我恨不得捣一下乱，偏要把你的钱抢走，好叫你明白明白！”

　　

　　阿尔乔木不出声地从灶台上爬下来，点上油烛，在圣像底下坐着。他脸色惨白，定睛瞧着猎人。

　　

　　“我索性把你的钱抢走，”猎人继续说，站起来。“你觉得怎么样？对你们这号人就得教训一下！你说，钱都藏在哪儿？”

　　

　　阿尔乔木盘起两条腿，把它们缩在身子底下，开始眫巴眼睛。

　　

　　“你缩头缩脑干什么？你的钱藏在哪儿？你这个魔鬼，舌头没有了还是怎么的？你怎么不说话？”

　　

　　猎人跳起来，走到守林人跟前。

　　

　　“他把眼睛瞪得那么圆，跟猫头鹰似的！怎么样？把钱拿出来，要不然我就要开枪！”

　　

　　“你为什么跟我过不去啊？”守林人尖声叫道，大颗泪珠从眼睛里扑簌簌滚下来。“这是为什么？上帝什么都看得见！

　　

　　你说这种话要在上帝面前负责。你根本没有权利向我要钱！”

　　

　　猎人瞧了瞧阿尔乔木哭泣的脸，皱起眉头，开始在屋里走来走去，然后气愤地把帽子戴上，低低地压在额头上，拿起枪来。

　　

　　“哎，……哎，……瞧着你都讨厌！”他咬牙切齿地说。

　　

　　“我不能再待在这儿瞧着你！反正我在你这儿也没法睡觉。再见！喂，弗列尔卡！”

　　

　　大门砰的一响，这个不安分的客人带着他的狗走出去了。

　　

　　……阿尔乔木等他走后，关门上闩，在胸前画个十字，躺下来。

　　　　 

　　

　　ＲＡＲＡ ＡＶＩＳ①

　　　　

　　 

　　一个写犯罪小说的作者跟一个警察局暗探谈话。

　　

　　“请费心领我到骗子和流浪汉的黑窝去一趟。”

　　

　　“遵命。”

　　

　　“请给我介绍两三个杀人犯的典型人物。……”“这也可以照办。”

　　

　　“我还有必要到秘密的淫窟去看看。”

　　

　　此外，作者还要求认识伪造钱币者、敲诈者、赌棍、红桃皇后②、面首等，暗探对所有这些要求一概回答说：“这也可以办到。……要多少有多少！”

　　

　　“另外还有一个要求，”最后作者要求说。“由于我在长篇小说里必须写两三个光明人物作为对比，那么还要麻烦您给我引见两三个完美无瑕的正人君子。……”暗探抬起眼睛来望着天花板，思索着。

　　

　　“嗯，……”他支吾道。“好，我们来找找看！”

　　

　　【注释】

　　

　　①拉丁语：罕见的人。

　　

　　②纸牌名，在此借喻卖笑的女人。