多余的人(3)

　　

　　“你们得走很远的路，天又黑，”过了一个钟头光景，他听见娜杰日达·斯捷潘诺芙娜的说话声。“你们何不就在我们这儿过夜呢？柯罗梅斯洛夫就在这儿，客厅里，这张长沙发上睡下，您，斯美尔卡洛夫呢，睡在彼佳的床上好了。……彼佳可以安置在我丈夫的书房里。……真的，你们就住下吧！”

　　

　　最后，时钟敲了两下，一切才安静下来。……寝室的门开了，娜杰日达·斯捷潘诺芙娜出现了。

　　

　　“巴威尔，你睡着了？”她小声说。

　　

　　“没有。怎么了？”

　　

　　“你，亲爱的，到书房里去，在长沙发上睡吧。这儿，你的床，我让奥尔迦·基利洛芙娜睡了。去吧，好人！我原想把她安置在书房里，可是她不敢一个人睡。……你就起来吧！”

　　

　　扎依金坐起来，披上家常长袍，拿着枕头，慢腾腾地往书房走去。……他摸黑走到长沙发跟前，点燃火柴，却看见长沙发上躺着彼佳。男孩没有睡着，睁大眼睛瞧着火柴。

　　

　　“爸爸，为什么蚊子夜里不睡觉？”他问。

　　

　　“因为……因为，”扎依金喃喃地说，“因为我和你在这儿是多余的人。……连睡觉的地方都没有！”

　　

　　“爸爸，奥尔迦·基利洛芙娜的脸上为什么有雀斑呢？”

　　

　　“哎，别问了！你惹得我厌烦了！”

　　

　　扎依金想了一忽儿，就穿上衣服，到街上去透一透新鲜空气。……他瞧着清晨的灰白色天空，瞧着呆呆不动的浮云，听着长脚秧鸡懒洋洋地鸣叫，开始幻想明天他进城去，在法院里下了班，回到家去睡一大觉。……忽然，街角上出现一 个人影。

　　

　　“一定是守夜人，……”扎依金暗想。

　　

　　可是他走近点，仔细一看，才认出这个人就是他昨天碰到的穿红褐色裤子的别墅住客。

　　

　　“您没睡觉？”他问。

　　

　　“是啊，不知怎么睡不着，……”红裤子叹道。“我在欣赏大自然。……我家里，您知道，来了贵客，是坐夜班火车来的，……那是我的岳母。跟她一块儿来的还有我的侄女们，……都是些挺好的姑娘。我非常高兴，不过……天气很潮湿！

　　

　　您也是来欣赏大自然吧？”

　　

　　“是的，”扎依金支吾道，“我也来欣赏。……不过，您可知道，附近有什么酒店或者饭馆？”

　　

　　红裤子就抬起眼睛望着天空，陷入了沉思。……

　　

　　【注释】

　　

　　①法国的城名。

　　

　　②德国作曲家梅耶贝尔 (1791-1864)在一八 三 六 年创作的五 幕歌剧。——俄文本编者注

　　

　　③由俄国作家Ｃ．包依科夫改编的一个法国轻松喜剧。——俄文本编者注

　　

　　④一个法国轻松喜剧。——俄文本编者注

　　

　　⑤俄国诗人和剧作家Ａ．Ｋ．托尔斯泰(1817-1875)的一首长诗。——俄文本编者注