药房老板娘(3)
时间:2018-03-27 作者:契诃夫 点击:次
|
“您……要买什么？”他问奥勃捷索夫。
“给我……给我十五戈比的薄荷药片。”
药房老板呼哧呼哧不住喘气，打呵欠，一边走路一边打瞌睡，膝盖撞在柜台上，摸到货架那儿，取下药罐来。……过了两分钟，药房老板娘看见奥勃捷索夫从药房里出来，走了几步，把薄荷药片丢在尘土飞扬的路上。从街角那边，军医官迎着他走过来。……两个人聚在一起，指手划脚地议论着，消失在清晨的迷雾里了。
“我多么不幸啊！”药房老板娘说着，愤恨地瞧着她丈夫，这时候他正很快地脱掉衣服，又躺下睡觉。“啊，我多么不幸呀！”她又说一遍，忽然淌下了辛酸的眼泪。“而且谁也不知道，谁也不知道。……”“我把十五戈比忘在柜台上了，”药房老板喃喃地说，盖上被子。“劳驾，把它收在桌子抽屉里。……”说完，他立刻睡着了。
【注释】
①按基督教传说，大力士参孙用一块驴腮骨打死一千个非列士人，见《旧约·士师记》。
②在大西洋，属葡萄牙。
③拉丁语：法国红葡萄酒。
④拉丁语：足量（意谓“多拿点来”）。
⑤盎司，此处指旧俄药量单位，１盎司等于２９．８６克。
⑥拉丁语：自身（意谓“喝酒”）。
⑦拉丁语：坏葡萄酒。
⑧引自俄国剧作家格利鲍耶陀夫的剧本《智慧的痛苦》。——俄文本编者注
⑨出自普希金的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。——俄文本编者注
|