闲别墅里的爱情故事(3)

　　

　　“我……我不明白您的意思。……”

　　

　　“这有什么不明白的。她是个糟透的、恶劣的娘们儿，如此而已！……您缺乏眼力，好朋友。您干吗站住不走了？我讲到我妻子的话，您感到惊讶吧？当然，我不应当对您说这些话，不过目前既然您好歹是个当事人，也就用不着瞒住您。

　　

　　我老实跟您说吧：您对这件事啐口唾沫，丢开算了！得不偿失埃她对您说的全是谎话，至于什么‘受难者’，她根本说不上。她是个巴尔扎克笔下的太太，变态心理的女人。愚蠢，信口开河。我用人格担保，好朋友！我不是说笑话。……”“可是要知道，她是您的妻子啊！”技术学院学生惊讶地说。

　　

　　“管她呢！我当初也跟您现在一样，后来结了婚，可是现在却巴不得离婚才好，可是……唉，办不到！……您啐口唾沫，丢开算了，亲爱的！要知道，这根本就谈不上什么爱情，纯粹是闹着玩，闲得无聊而已。要是您想闹着玩，那么，喏，娜斯嘉来了。……喂，娜斯嘉，你到哪儿去？”

　　

　　“去取克瓦斯⑦，老爷！”一个女人的声音传过来。

　　

　　“这我倒能理解，”公证人继续说，“至于所有那些变态心理的女人，受难者，……滚她们的吧！娜斯嘉是个蠢女人，然而她至少不装腔作势。……我们还往前走吗？”

　　

　　公证人和技术学院学生走出花园门外，回过头看一眼，两个人齐声叹了口气，往野外走去。

　　

　　【注释】

　　

　　①安德烈耶维奇的简称。

　　

　　②公元前五一年到公元前三○年埃及的末代女皇。

　　

　　③一种舞台造型，由活人扮演的静态画面、场面或历史场景。

　　

　　④法语：谢谢。

　　

　　⑤指三十岁以上的女人，法国作家巴尔扎克的一部长篇小说的题名就是《三十岁的女人》。——俄文本编者注

　　

　　⑥法语：爱慕的对象。

　　

　　⑦俄国的一种清凉饮料。