一八四八年春天的故事
时间:2018-01-19 作者:扬·聂鲁达 点击:次
时间把帷幕扯去——世界改变了！
老朽的人们呀，你们沉落到
什么地方？
啊，探询的目光无论飞向哪儿，
一切都是新的，这样年轻，漂亮！
空气中轻轻地讲着奇妙的神话，
花园和茂密的树林向我们歌唱，
他们也歌唱了，山谷和山峰，
整个辽阔的大地也歌声高响，
“自由——自由！”
我们自己也在唱。
前额如今那么亮堂，嘴唇那么灵活，
眸子那么晶凝，眼角笑起了绉摺，
一个个变得多么美丽，多么高尚，
年轻的血象红宝石，肌肤好似花朵！
黑夜和白天对我们没有差别，
白昼尽是理想，梦里充满光芒——
不知道为什么，我们尽在颤抖，
不知道为什么，我们在欢畅，——
唉，这一切都是初恋时的征象！
好象去参加婚礼，人群闹闹嚷嚷，
同伴们彼此手携着手，
先锋的队伍在前进，欢唱，
谁管命运在大炮的响声里怒吼。
军帽上插着羽毛，腰上挂着短刀，
准是暴君就逃吧，小心啊，小心，
谁嘲笑勇敢的人，谁就要遭殃，
高呼着“为了民族，
为了全人类！”
人人都会一百次地把生命献上。
大自然也到处辉煌照耀，
蓝天象个宠儿一样，
披着浅蓝色的外衣，
处处闪灼着金光。
灿烂的景色仿佛是个舞厅，
地下也有个地方乐声悠扬，
谁走过那儿谁就想跳舞，
上帝频频点着头，
呼唤着我们舞蹈，
并且高兴地俯视着，向我们微笑．
“啊，我们到底是人了！”
杨乐云，孔 柔译
|