熟识的男人(2)

　　

　　“提醒他一声，”她想，“那他就一定会认出我来。……可是……那个使女！她为什么站在这儿不走呢？”

　　

　　芬凯尔忽然直对着她的嘴呼呼地喘气，象火车头似的，说：“我劝您这颗牙不要补了。……反正这牙根对您已经没有什么用处了。”

　　

　　他又把那颗牙挖了一忽儿，经纸烟熏黄的手指头弄得万达的嘴唇和牙床满是烟味，然后他又屏住呼吸，把一个冰凉的东西塞进她嘴里。……万达忽然感到一阵剧痛，大叫一声，抓住芬凯尔的手。

　　

　　“没关系，没关系，……”他喃喃地说。“您不要害怕。……反正这颗牙对您也没有什么用了。您应该放大胆子。”

　　

　　经纸烟熏黄而如今又染了血迹的手指头，把一颗拔下来的牙送到她眼前。使女走过来，把一个杯子拿到她嘴边。

　　

　　“您回家用凉水漱口，……”芬凯尔说，“那血就可以止了。……”他在她面前站住，摆出那么一种姿势，好象等着客人快点走掉，好让他消停一下似的。……“再见，……”她说着，回转身，往门口走去。

　　

　　“嗯！……那么谁来付给我诊费呢？”芬凯尔问道，声音里带着嘲笑的意味。

　　

　　“哦，对了，……”万达想起来了，涨红脸说，把她用绿松石戒指换来的那个卢布递给这个改信东正教的犹太人。

　　

　　她走出去，到了街上，感到比以前更加羞臊，不过现在她已经不是为贫穷而害臊了。她没有戴高女帽，没有穿时髦的短上衣，可是这些她都不再介意了。她在街上走着，吐着带血的唾沫，而每口鲜红的唾沫都在向她述说她的生活，她那不好的而且难堪的生活，述说她过去遭过的种种侮辱，以及明天，下个星期，来年，她这一辈子到死为止，还会遭到的侮辱。……“啊，这有多么可怕！”她小声说。“这有多么可怕呀，我的上帝！”

　　

　　第二天傍晚，她却在“文艺复兴”里跳舞了。她头戴一 顶新的而且很大的红色女帽，身穿一件新的时髦短上衣，脚上是一双黄铜色的便鞋。有一个从喀山来的年轻商人带她去吃晚饭。

　　

　　【注释】

　　

　　①饭馆的名字。