哈姆雷特(39)

    工甲:  那怎么可以呢, 除非她是因自卫而身死?

    工乙:  此事已如此决定了。

    工甲:  一定要『自卫身亡』才行, 不能有其它原因;
    　　　 理由在此:

    　　　 如果我蓄意的把我自己溺死, 那么, 这算是一种举动,
    　　　 而任何举动都分有三部份, 那就是『想做』、『要做』、与『去做』。
    　　　 由此可见, 她的确是蓄意自杀的。

    工乙:  好了, 不过, 善良的掘坟先生, 请听...

    工甲:  算啦,
    　　　　{用手比著}
    　　　 水在这头, 好吧。
    　　　 人在这头, 好吧。
    　　　 如果这人走到水那边去溺死, 那么, 活该。
    　　　 可是, 如果水到人这边来把他溺死, 那么, 这人不算是自杀,
    　　　 他无罪故意切短他自己的寿命。

    工乙:  难道这是法律吗?

    工甲:  当然是哟, 这就是『法医验尸法。』

    工乙:  你要知道真相吗? 此人若不是出身自贵族,
    　　　 那她才不可能按圣礼来安葬的。

    工甲:  不错, 这回你可说对了:
    　　　 贵族比一般老百姓更有自由去投河、上吊; 真是不公平啊!
    　　　 来, 把我的铲子给我。
    　　　 古代的唯一贵族就是园丁、挖壕工、与掘坟工人们啦--
    　　　 他们继承了亚当的职业。 [边掘边语]

    工乙:  他曾是个贵族吗?

    工甲:  他是第一有纹章之人{注2}。

    工乙:  呸, 他才没有呢!

    工甲:  什么, 你是个异教徒吗? 你的圣经是怎么读的?
    　　　 圣经上说:『亚当挖掘,』 他没手臂怎能掘土?
    　　　 我再问你一个问题, 你若答不出来, 那你真该去忏悔。

    工乙:  你尽管问罢。

    工甲:  谁建造的东西比泥水匠、造船工、或木匠所建造的还更坚固?

    工乙:  绞架的建匠, 因为他的造物能耐过於千人。

    工甲:  我喜欢你的聪明答覆; 真的, 绞架是个好答覆;
    　　　 不过, 它为什么好呢?
    　　　 那就是因为, 用它来对付恶人很好。
    　　　 可是, 现在你说绞架比教堂还更坚固就不对了, 这也算是一种恶行,
    　　　 所以, 绞架对你也许会有点益处!
    　　　 来, 再试一次吧。

    工乙: {用心思考}
    　　　 谁造的比泥水匠、造船工、或木匠造的还要牢...

    工甲:  是的, 你若答对, 今天就没事了。

    工乙:  有了, 我晓得了!

    工甲:  说呀!

    工乙:　　, 我不晓得。

    工甲:  别再为此事棒击你的脑子了--笨驴是怎么打也走不快的。
    　　　 假如下次有人问你此事, 你就回答:『掘坟工人,』
    　　　 因为他所造之屋宇能耐至世界末日!

    　　　 去, 去约汉酒  那儿, 替我筛碗酒来。

    　　　　[工乙出, 工甲继续掘土]

    　　　　[开始唱歌]

    　　 『少年时我曾恋过, 曾恋过;
    　　　 当时感觉真甜美:
    　　　 嗨哟, 短暂的好时光, 嗨哟,
    　　　 无事比它更美好。』

    　　　　[他正唱时, 哈姆雷特与赫瑞修入]

    　哈:  难道此家伙对他的行业毫无感触, 他能边掘坟边歌唱?

    　赫:  习惯已使他对此事毫不在乎。

    　哈:  真是呀, 这种柔情只有闲汉才能有!

    工甲:『可惜时光不饶人,
    　　　 它的魔掌攫住我,
    　　　 把我带回泥土中,
    　　　 就像从来无此生。』

    　　　 [挖出一骷颅头, 把它扔至坑外]

    　哈:  这头颅也曾有根舌头, 也曾能歌唱;
    　　　 现在这家伙却把它乱扔出来, 把它当作第一杀人者该隐的颚骨般{注3}。

    　　　 这也许是个精明人氏的头颅, 现在却被这匹驴占了便宜,
    　　　 想骗老天爷似的。 你说不是吗?

    　赫:  是呀, 殿下。

    　哈:  它也可能是个朝臣的头颅,
    　　　 他会说:『早安, 阁下。 您好吗? 亲爱的阁下。』