新年的大苦大难(2)

 

……”

 

“我不能回家呀，……”辛克列捷耶夫哀叫道。“我还要到我丈人库兹玛·瓦维雷奇家去，……还有我们庶务官的家，娜达丽雅·叶果罗芙娜家，都得去。……我还有许多地方没去呢。……”“不应当再去了。”

 

“那可不行。……不去拜年怎么能行？非去不可，先生。

 

……娜达丽雅·叶果罗芙娜家要是不去，那我就别想活了。

 

……您千万放我走，大夫，别强制我。……”辛克列捷耶夫坐起来，伸出手去拿他的衣服。

 

“要是您愿意的话，您就坐车回家去吧，”医师说，“至于到各处去拜年，您想都不要想了。……”“没关系，先生，上帝会保佑的，……”辛克列捷耶夫叹道。“我慢慢走就是。……”文官慢条斯理地穿上衣服，把皮大衣裹紧身子，一摇一 晃地走到街上去了。

 

“又有五个文官送来了！”警察报告说。“请问，把他们放在哪儿呀？”

 

【注释】

 

①原名是《新年的大殉教者》。

 

②典出《旧约·创世记》：雅各的儿子约瑟被卖到埃及后，在护卫长波提乏家里为奴。波提乏的妻子对他眉目传情，有一天“拉住他的衣裳说：你与我同寝吧。约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了”。——俄文本编者注

 

③帝俄政府颁发给文官的一种勋章，共分三等，这是最低的一等。——俄文本编者注

 

④一种镇静剂。

 

⑤即彼得堡的北城区。