有将军做客的婚礼故事(3)

　　

　　“我们是些没有知识的人，大人，”女主人说，“这种事我们一点也不懂，您最好对我们讲点关于……”“你们不懂是因为……这都是术语！当然了！可是这个年轻人懂。……对了。我在跟他回忆从前的事。……这不是很愉快吗，年轻人！飘洋过海，无忧无虑，而且……”海军将官眼泪汪汪，用发抖的声调讲起来：“举例来说，……求上帝保佑我的记性才好，……升起船头三角帆，放开转桁索，系上前桅帆和主帆前角索！”

　　

　　海军将官擦擦眼睛，呜的一声哭了，继续说：“这时候，水兵们就立刻升起船头三角帆的前角索，转动中桅的上帆以及那上面其他的东西，让它们迎着前侧风，然后把前桅帆和主帆的前角索拉到规定的位置，拉紧缭绳，抽出帆边牵索。……我哭……哭了。……我高兴埃……”“将军，太不象话了！”女主人气愤地说。“您这么大年纪，应该害臊才是！我们给您钱不是要您来胡闹的！”

　　

　　“什么钱？”海军少将瞪大眼睛说。

　　

　　“谁不知道给了您钱。……大概您从安德烈⑥·伊里奇手里总拿到了那张二十五卢布钞票吧！还有您，安德烈·伊里奇，也太不应该！我不是请您雇个这样的人来。……”老人看一眼满面通红的安德留沙，看一眼女主人，心里全明白了。安德留沙对他讲过的旧派家庭的“偏见”，如今在他面前露出全部丑恶的真相。……他的酒意一下子消散了。

　　

　　……他从桌旁站起来，踩着碎步走进前堂，穿上大衣，走出门外。……从此以后他再也不去参加人家的婚礼了。

　　

　　【注释】

　　

　　①意谓“失去军人威风，显得萎靡不振”。

　　

　　②“德良”可意译为“卑鄙龌龊”。

　　

　　③指顿河地方齐姆良斯克所产的香槟酒。

　　

　　④本文发表于一八八四年十二月，因而是二十年前。

　　

　　⑤宴席上的最后一道菜。

　　

　　⑥安德烈是正名，安德留沙是爱称。