贪图钱财的婚姻共有两卷的长篇小说(2)

　　

　　我再喝一点酒就……走，不过您先得还债。”

　　

　　新郎跟他的朋友们交头接耳地讲了很久。他那些朋友七 零八碎地凑出三卢布来交给他，他就怒气冲冲地把钱丢给电报员。电报员找了半天他的制帽，然后点点头，走掉了。

　　

　　有的时候一场有关电力的无伤大雅的谈话就会弄出这样的结局！不过后来晚宴结束。……黑夜来了。具有良好教养的本文作者，就紧紧地收住他幻想的缰绳，给随之而来的事情蒙上一层乌黑的神秘之幕。

　　

　　临到粉红色的奥罗拉③光临五犬巷，却碰见喜曼④仍然在那儿逗留不去⑤。这时候阴霾的早晨开始，而且为本文作者提供了丰富的资料，以便写出下文。

　　

　　第二卷，即最后一卷

　　

　　秋天一个阴霾的早晨。还不到八点钟，五犬巷里就已经开始了不同寻常的活动。惊慌不安的警察和扫院子的仆人在人行道上跑来跑去。各处大门口聚集着挨冻的厨娘们，脸上现出极端困惑的神色。……所有的窗子里都有居民们张望。洗衣房里一个敞开的窗口，有许多女人伸出头来，鬓角挨着鬓角，下巴挨着下巴。

　　

　　“不知道这是雪，还是……。谁也闹不清这是什么东西，”说话声响起来。

　　

　　空中，从地下一直到房顶上，有一种白的东西在飘飞，很象是雪。马路是白的。街灯啦，房顶啦，大门口扫院人的长凳啦，行人的肩膀和帽子啦，一概是白的。

　　

　　“出了什么事？”洗衣女工问奔跑的扫院子仆人说。

　　

　　仆人们没回答，光是摇手，往前跑去。……他们自己也不知道出了什么事。不过最后，有个扫院子仆人慢腾腾地走过那儿，嘴里自言自语，不住地打手势。显然，他去过出事地点，知道事情的底细。

　　

　　“出了什么事，亲人？”洗衣女工在窗口问他说。

　　

　　“出了纠纷呗，”他回答说，“梅穆陵娜家里昨天办喜事，少给了新郎钱。原该给一千，只给了九百。”

　　

　　“哦，那他怎么样呢？”

　　

　　“他冒火了。他说我要这样，我要那样。……他撕开绒毛褥垫，把绒毛撒出窗外。……你瞧有多少绒毛啊！象雪一样！”

　　

　　“把人押出来了！押出来了！”说话声响起来。“押出来了！”

　　

　　一长串人从寡妇梅穆陵娜家里走出来。领头走着的是两个警察，露出担心的脸色。……阿普龙包夫在他们身后跟着走出来，头戴礼帽，身穿条子花呢大衣。他脸上写着：“我是正人君子，可我不容许人家欺骗我！”

　　

　　“法院的审判自会向你们证明我是个什么样的人！”他嘟哝说，不时回转身去看一眼。

　　

　　在他身后，哭哭啼啼的塔契雅娜·彼得罗芙娜和达宪卡跟上来。这个队伍后边是一个手拿簿子的扫院人和一群顽皮的孩子。

　　

　　“你哭什么，小媳妇？”洗衣女工对达宪卡说。

　　

　　“舍不得那个绒毛褥垫啊！”她的母亲替她回答说。“有三 普特重呢，我的亲人！要知道那绒毛实在好！一团绒毛挨着一团绒毛，中间连一片羽毛也没有！我老了，上帝倒来惩罚我！”

　　

　　这个行列走到巷口，拐过弯去，不见了。五犬巷里平静下来。绒毛在空中一直飘到傍晚。

　　

　　【注释】

　　

　　①指电灯，当时的新事物。

　　

　　②达莉雅是正名，上文的达宪卡是爱称。

　　

　　③罗马神话中的曙光女神。

　　

　　④希腊神话中的婚姻之神。

　　

　　⑤全句的意思是“这个婚礼到第二天早晨还没有结束”。