未央歌(二十八)(5)

　　"你看，在江尾村我刚讲过一个人不能一时心窄就胡乱作事。可是一回到昆明，你就差点做了修女！若不是伍宝笙，史宣文加上你阿姨三个聪明人，真不知道今天怎样了，燕梅！这件事叫我常常觉得人的生性难改。这次真是你的大杰作！钻牛犄角儿！"

　　"不说了！小童！"她央求着说："一谈到宗教咱们意见就远了。可是我知道你可以不用宗教帮忙。先不谈我，你总得承认世界上有些人需要宗教。我相信你不需要宗教，如果有天堂的话，你不信教也进得去。无论如何我已经很感激你了，小童，真是的。我的这件事，从来没有人跟我谈过。今天我已经听得太多了。给我多想想，慢慢消化一下好不好？"

　　"不行，燕梅！你躲我了！"小童说："当然有些人需要宗教，那也跟人需要医生一样，要求神助。"

　　"不是，小童。这儿有些事你不懂！"

　　"只要你说得出来！"

　　"不是宗教的事。"

　　"是什么？"

　　"是人生。"

　　"算了罢！你们女孩子自己不懂而又怕弄明白的事，便躲着不谈，说别人也不懂。"

　　"不是。不谈了。"她说："这样罢，我答应不再死心眼儿憋住气想不开。这样儿行了罢？"

　　"当然好，如果你又犯老毛病呢？我们得给你个提醒的东西才行，就像我的桥，饭碗，同你的名字这样。"

　　"我们来想一个。"她赞成地说。

　　"这样，你拿我当宗教。一直到你在我这儿找不着矛盾以前。要拿我当宗教。想起宗教就想起我！"

　　"就这样！小童！"她说。

　　这个小童的口气好大呀！可是谁个男子在这时候口气又小了呢。蔺燕梅也居然高兴地不想其他便接受了呀！谁又能怪她一个女孩子呢！

　　"我的意思本来也不严重的，小童。"她说："我们可惜坐在黑地里，这里我刚借的一本书我没法子给你看。我真想叫你看看这本书，你就可以多感觉出一点儿我的害怕的看法了。"

　　"是一本什么书这么好？"

　　"并不是什么特别好。光说文字罢，意思也平常。那个音乐一加进去，感觉就没法形容地那么好。"

　　"是乐谱？"

　　"是本歌剧，我借来抄几个歌的。纪伯尔同舒丽文的一本歌剧。"

　　"我忽然想起来了，我身上有一盒洋火。我们可以划着了照着看！"小童说着就掏出洋火来："在路上上厕所时候买的。"

　　蔺燕梅听见有火柴了，忙把那大乐谱本子摊开。她这时是跪在水边草地上的，所以就把曲本摊在膝上。她低下头来看曲本，头便因为向前欠身，到了岸边水上。雨衣原是披在肩上的，便由它披在身后。小童"咝——。"地一声划着了一根火柴，两个人的眼睛全照耀得一花。等一下又看清了东西时，小童喊："燕梅！你看！你看水里的影子！"

　　她忙看去，两个人高兴地喊了起来。她兴奋地说："你说好看不好看？这个影子你说美不美？顶好的五彩电影片也没有这么美！"

　　"你看你头发在水里的影子还有光呢！"小童说："你白的雨衣，黑的旗袍，手同脸衬得真好看极了。是不是今天水特别清？"

　　"可是水是全黑的，"她都看呆了。她洁白的皮肤，玫瑰花色的双颊同珊瑚色的嘴唇都清清楚楚地映了一根火柴的亮，影在水上。她说："黑色的水面上洁净极了。水大概是太清又太深了。反正正像做背景的黑丝幕。"

　　"五彩电影片的色调常常故意夸张而显得特别好看。我们这回一定因为在黑地里坐得时间久了，猛然看见一张五彩华丽的图画所以特别好看。"他说着手中火柴已烧到手了，便把它丢下水去。

　　"再划一根，小童。"她央求他："真好看，小童，我恨不得下水去把那个影子捞上来！"

　　"也许是因为倒影看来分外眼明。"小童说着又划了一根火柴去看。这次看见水里蔺燕梅姿势改换了，现在是个侧影正看了他。他便也放开水中影子来看岸上的人。蔺燕梅可不正是看着他呢！她看见小童发现了，便笑着把火柴"扑！"地一声吹灭了。说："小童，岸上的人也好看！我看你手里一闪，划着了一根洋火，举到头上到水中找影子的那个神气也好看极了。背景也是全黑的，只有地上的草尖，身后的树干，有一点光。所以水里的背景也是黑的了。"

　　小童也不禁又到闭目中去端详岸上面前这个高兴开怀笑着的蔺燕梅。她那一双映了火柴闪动的美丽双目，笑语的嘴唇同雪白的牙齿，她侧倚了的身子，半脆的双膝，同膝上一本大曲谱本子，肩后披着的白色雨衣，及黑色细呢子的短袖旗袍。

　　他想再划火柴看歌剧文。她按住他的手不要他划了。她说："我不能再让你划起洋火看我了。这个影子比那曲文讲的已经还要好得多了。我现在在黑暗中倒能一直看见那影子。甚至我今生一生都可以随时闭上眼就看见那影子。再划火柴就不好了。我背着随便译几句这一段曲文给你听吧。我想可以翻译成这样：

　　看！这儿来了一串小儿女，

　　她们才从学校里解放出来，

　　个个儿心上好不喜欢！

　　她们每个人又都有那么一点点儿恐惧，

　　她们诧异，这个世界到底是个什么怪东西！

　　有人说人生就是烦恼和忧伤，

　　容我们哀哀地歌唱。

　　有人说美貌不过是肥皂泡，

　　终归不久长！

　　底下也差不多是这个意思。你听听我唱唱就觉得好了。原文的声调也好。"她说着就细声唱了一遍。

　　"音乐加上是好得多了。"小童听得实觉得可爱，他说："那种小女孩子们又惊异，又害怕，又无知的声口都有了。不过燕梅，这种句子或是曲调，诗里面，歌里面也常见呀？"