丧钟为谁而鸣（第三十七章）(4)

 

　　“不过，巴勃罗一”费尔南多开口说。他衣袋里装满了手榴弹，一个肩上背着一条子弹带,他还在用一块面包抹他盘子里的肉汁。“你认为这一仗不会打赢？可前天晚上你说过你相信会打赢的。”

 

　　“再给他些炖肉，”比拉尔恶狠狠地对玛丽亚说，然后眼色变得温柔些，对巴勃罗说。”你到底回来了，呃。”“是啊，太太，”巴勃罗说　

 

　　“好，欢迎你，”比拉尔对他说。"我原想你还不至于堕落到那种地步。”

 

　　“这次出走了，叫人感到孤单得受不了，”巴勃罗悄悄地对她

说。

 

　　“那种事叫你受不了。”她嘲笑他。“十五分钟就叫你受不了“别取笑我，太太。我回来啦。”

 

　　“欢迎你。”她说。“刚才我不是已经说了吗？喝了啪啡，我们走。这么做作叫我厌烦了。”“那是咖啡吗?”巴勃罗问。"当然罗，”费尔南多说。

 

　　“给我一些，玛丽亚，”巴勃罗说。“你好吗？”他看都不对她

 

　　“好，”玛丽亚对他说，端给他一碗咖啡。“你要炖肉吗？”巴勃罗摇摇头。

 

　　“独个儿真不是滋味呀，”巴勃罗继续向比拉尔解释，好象在场的只有他们两个人。“我不喜欢孤单单的。明白吗？昨天一整天我为大家的利益做事，不觉得孤单。可是昨天晚上哪。好家伙真不好受啊！”

 

　　加略人犹大，你的臭名昭著的老袓宗，最后是上吊自尽的①。”比拉尔说。

 

　　别这　样跟我说话,太太，”巴勃罗说。“我回来了,你没着见吗？别讲犹大什么的了，我回来了。”

 

　　“你带来的是些什么人?”比拉尔问他。“带来的人可顶用都是好汉，”巴勃罗说。他趁机正面对她望了一眼，然后望着别处。

 

①耶稣十二门徒之一犹大为了三十块银洋，把耶稣出实给罗马统治者。等到耶稣狻定了死罪，犹大后悔了。他　把那三十块钱，拿回来给祭司长和长老说，我卖了无華之人的血，是有罪了。他们说，那与我们有什么相干，你自己承当吧。犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。”（见‘圣轻㈣马太禰者、第二十七鞏苐三到五节）

 

 

　　“好汉和傻子。准备送死就是了。配你口味的。你軎欢的就是这种人，“

 

　　巴勃罗又朝她的哏睛望着，这次不再往别处看了。他那双眼睑通红的小小的渚眼直盯着她。

 

　　“你呀，”她说,她那粗哑的声音又变得亲热了。“你呀。我看一个男人有过一点骨气的话，是永远不会完全丢掉的。”

 

　　“准备好了。”巴劫罗说，这时直瞪瞪地盯着她。“不论今天怎么样，我都准备好啦。”

 

　　“我相信你回心转意了。”比拉尔对他说。“我相信，“。不过，你啊，去的时间可不短軻。”

 

　　“你瓶里的再让我喝一口。”巴勃罗对罗伯特　乔丹说　“然后我们动身吧。”