外科手术(2)

　　

　　哦哟，哦哟。……你倒是拔呀，拔呀！莫非你要拔上五年吗？”

　　

　　“要知道这是……外科手术。……一下子完不了。……快了，快了。……”奉米格拉索夫把膝盖抬到胳膊肘那儿，手指头乱动，瞪起眼睛，上气不接下气。……他那紫红色的脸上冒出汗来，眼睛里涌出泪水。库利亚青呼哧呼哧地直喘，在诵经士面前走来走去，不住拔那颗牙。……有半分钟之久，诵经士痛得死去活来，不料钳子却从牙上滑下来了。诵经士跳起来，把手指头伸进嘴里。他摸到嘴里那颗牙还在原地没动。

　　

　　“这也叫拔牙！”他说，嗓音里带着哭声，同时又带着嘲笑声。“巴不得你到阴间也让人这样拔一次牙才好！多谢多谢！

　　

　　要是不会拔牙，就别动手！痛得我两眼昏花，什么也看不见了。……”“可你为什么总是伸手抓住我？”医士生气地说。“我拔牙，可是你老碰我的胳膊，说各式各样的糊涂话。……蠢货！”

　　

　　“你才是蠢货！”

　　

　　“你当拔牙是容易事吗，乡巴佬？你来拔拔看！这可比不得你爬到钟楼上去敲一阵钟！”医士又学着他的腔调说：“‘你不会，你不会！’好家伙，你倒教训起人来了！你还怪不错的呢。……我给叶吉彼特斯基老爷，也就是亚历山大·伊凡内奇，拔过牙，可是人家就觉得挺好，什么话也没说。……人家比你娇贵得多，可他就没伸手抓住我。……你坐下！我叫你坐下！”

　　

　　“我痛得什么也看不见了。……让我歇口气。……哎哟！”

　　

　　诵经士说着，坐下。“不过你别拉得太久，要使劲一拔。你别拉，你得拔。……一下子就拔出来！”

　　

　　“你倒开导起有学问的人来了！主啊，这班无知无识的老百姓！跟这样的人一起生活，……简直要叫人发疯！你张开嘴。……”医士把钳子放上去。“外科手术，老兄，可不是闹着玩的。……这可比不得唱诗，……”他用钳子把牙夹祝“你别动。……这颗牙太老，根扎得深了。……”他把牙往外拔。“别动。……这就对了，……这就对了。……好，好。

　　

　　……”这时候响起碎裂的声音。“我早就知道会有这一着！”

　　

　　奉米格拉索夫呆呆地坐了一忽儿，仿佛失去知觉了。他楞祝……他的眼睛茫然瞧着空中，苍白的脸上满是汗水。

　　

　　“要是用剔骨膜的小刀就好了，……”医士嘟哝说。“这可真想不到！”

　　

　　诵经士清醒过来，把手指头伸进嘴里，在病牙的地方找到两块尖尖的碎茬。

　　

　　“该死的魔鬼，……”他吃力地说。“把你们这些希律④派到这儿来，简直是要送掉我们的命！”

　　

　　“你还骂人呢，……”医士嘟哝说，把钳子放回立橱里。

　　

　　“大老粗。……在宗教学校里，人家还没用桦树条把你抽够。

　　

　　……叶吉彼特斯基老爷，亚历山大·伊凡内奇，在彼得堡住过七年，……受过教育，……单是一套衣服就值一百卢布，……可是人家就没骂过我。……你算是什么大人物？不要紧，你死不了！”

　　

　　诵经士从桌上拿起他的圣饼，用手托住半边脸，回家去了。……

　　

　　【注释】

　　

　　①见基督教经书《圣经·诗篇》。

　　

　　②在希腊，山上有很多基督教正教的寺院，而俄国就是信奉正教的。

　　

　　③这在俄国是为了表示尊敬。

　　

　　④按基督教传说，希律是犹太王，他拷问和处死耶稣。