俄国煤真事(2)

　　

　　“伯爵要到意大利去？”因布斯惊讶地说，脸色变白了。

　　

　　“他给我汇钱来了吗？没有？！那我怎样离开此地？要知道我身上连一个小钱也没有！……您听我说，可敬的德节尔任斯基先生。……要是您不肯把您输的钱付给我，那您能买下我的书本和图纸吗？在俄国您拿这些东西可以卖很大的价钱呢！”

　　

　　“在俄国，谁也不需要您的书本和图纸。”

　　

　　因布斯坐下来，沉思不语。波兰人大动肝火，空中撒满他骂人的字眼，德国人却在暗自研究他的切身问题。德国人痛切地感到这几分钟他心乱如麻。他消瘦而憔悴，脸上高傲的学者神情让位给痛苦绝望的神情。……他感到象俘虏似的毫无出路，想起来因河的波浪和那伙采矿的专家离他很远，就哭了。……傍晚他在窗前坐下，瞧着月亮。……四下里静悄悄的。远处什么地方，手风琴呜呜响，悲凉的俄国曲子在哀诉。那些音调刺痛因布斯的心。……他胸中涌上对祖国、对真理和正义的深切向往，只求现在能够回到家里就好，即使为此牺牲性命也在所不惜。……“这儿也是这个月亮照耀，那儿也是这个月亮照耀，可是两者之间多么不同啊！”他暗想。

　　

　　因布斯苦恼了一夜。到清晨，他再也熬不下去，决定走掉。他把“在俄国谁也不需要的”书本和图纸装在背包里，空着肚子喝点水，早晨四点钟整徒步往北方慢慢走去。他决定步行到哈尔科夫城去，不久以前，伯爵还用粉红色指甲在地图上划过那个地方呢。他希望在哈尔科夫城遇见些德国人，希望他们能给他一点盘缠才好。

　　

　　“在火车上，有人趁我睡熟把我脚上的靴子扒掉，拿走了，”一个月后因布斯在原先坐过的轮船上对他的朋友们说。

　　

　　“‘俄国的诚实’就是这么回事！不过，归根结蒂，倒也应该说他们一句公道话：俄国的列车员把我带上火车，从斯拉维扬斯克带到哈尔科夫，只要我出四十戈比，那钱是我卖掉我的海泡石⑥烟斗得来的。这种事不正当，不过另一方面，价钱倒也极其便宜呢！”

　　

　　【注释】

　　

　　①法语：伯爵。

　　

　　②指德国人（在俄国的德国人，有很多做香肠生意）。

　　

　　③德语：多得数不清，……汪洋大海啊！

　　

　　④德语：公爵或伯爵。

　　

　　⑤德语：一点点（钱）。

　　

　　⑥一种矿石，价钱很贵。