丧钟为谁而鸣（第二十四章）(2)
时间:2015-07-22 作者:海明威 点击:次
|
罗伯特，乔丹指指巡逻队停过的地方，还指给她看隐蔽枪的地方。从他们站着的地方望去，只能望到奥古斯丁的一只靴子露出在伪装的掩护后面。 “吉普赛人竟然说他们带队的马儿的身子差一点碰到了机枪口上。”比拉尔说。“这种人哪1你的望远镜给忘在山洞里了。”“东西全收拾好了?” “能带的都收拾好了。有巴勃罗的消息吗?〃 “骑兵队来前四十分钟，他就走了。他们跟着他的踪迹去的。” 比拉尔朝他露齿笑了。她一直握着他的手，这时才放幵。“他们永远找不到他。”她说。“现在来谈‘聋子’的问娌。我们有什么办法吗？”“没办法。” “真可怜。”她说。“我很喜欢‘聋子、你肯定，他遭殃了吗, ’ “是啊。我看到很多骑兵。”“比这里的还多?”“还有一整队在上山。” “听枪声，”比拉尔说。“真可怜，可怜的'聋子’，“他们倾听着枪声。 “普里米蒂伏要到那边去，”罗伯特 乔丹说。“你疯了吗？”比拉尔籾那个扁脸汉子说。“我们这儿竟然制造出这种疯子来了？”“我想支援他们。” “什么话！”比拉尔说，“又是个不切实际的人。你去了也没用，即使不去，在这儿也快死了,你难道不信?” 罗伯特、乔丹望着她,望着她那深褐色的脸、印第安人般的高颧骨、分得很开的黑眼睛、嘲笑的嘴和带有怨意的厚上唇。 “你必须做得象个男子汉，”她对普里米蒂伏说。“象个成熟的男子汉。瞧你,一脸灰胡子什么的。” “别取笑我，”普里米蒂伏阴沉地说。“一个人只要有一点心肠和一点头脑一” “他就该僅得克制，”比拉尔说。“不一会儿，你就要跟我们一起死去啦。不要银外人 起去找死啦。说到你的头脑，吉普赛人的头脑可比谁都强軻。他跟我讲的事真象本小说。” “你要是亲眼见了，就不会把它说成是小说了，”普里米蒂伏说。“刚才情况够严重的。”
“哪里的话！”比拉尔说。“无非是来了几个骑兵,又走了。你 “难道‘鸯子’目前的情况不严重?”普里米蒂伏轻蔑地说。每次风声里送来了枪声，他总显得十分难受,他希望要就去战斗，要就让比拉尔走幵,别打扰他。 “即使全饶上去叉怎么样?”比拉尔说。“发生的事倌已经发生了。人家碰到了不幸,你可不能把卵子都急坏了。” “你自己去玩吧,普里米蒂伏说 “有些女人又蠹又狠，真叫人受不了。“ “自己玩也是为了支援和帮助那些不够格的男人嘛，”比拉尔说。“要是没有什么可看的，我要走了。” 正在这时，罗伯特 乔丹听到头顶上髙空中的飞机声。他仰起了头，看见髙空中的那架飞机，似乎就是早上看到的那架侦察机。它这时正从前线飞回来，朝着“聋子”在那儿受到围攻的髙地飞去。 “带来卮运的凶鸟，”比拉尔说。“它看得到那边的情况吗？”“当然看得到，”罗伯特 乔丹说。“要是他们跟睛不瞎的话。” 他们注视着高空的飞机在阳光中银光闪闪，稳稳当当 它从左边飞来,两个蜒旋桨转成两面光亮的圆盘儿。‘“卧倒，”罗伯特，乔丹说。 飞机这时飞到了头顶上空,影子掠过林间空地,轰响声达到了最凶险可惊的程度。飞机一掠而过，朝山谷那头飞去。他们望着它不慌不忙地一直飞去，最后看不见了，伹接着马上打了个朝下的大圈子又飞回来，在髙地上空转了两圈，最后朝塞寄维亚方向飞去，看不见了， 罗伯特 乔丹望着比拉尔。她的前额渗着汗，她摇摇头。她一直用牙齿咬着下唇。 “每个人都有克星，”她说，“我就怕飞机。”“你没有被我的恐惧传染上吧？”普里米蒂伏讥嘲地说。“不。”她把手按在他肩上。“你没有恐惧可传染的。这我知道，原谅我跟你玩笑开得过分了。我们都是难兄难弟。”她接着对罗伯特‘乔丹说，“我把吃的和酒就送上山来。还要些什么吧?“ “现在不要。其佘的人在嘛儿？” “你的后备军原封不动地都在下面，和马匹在一起。”她霈齿笑着。“东西都收起来了，要带走的都已准备好。玛丽亚和你的器材在一起，“ “万一飞机，来,叫她待在山洞里。”“是，我的英’国老爷，”比拉尔说。“我派的吉普赛人(我把他交给你了)去采蘑菇了,打算煮兔肉。现在 有很多蘑菇，我看还是把兔子就吃了，虽说最好还是明后天吃。” “我看吃掉最好。”罗伯特’乔丹说。比拉尔把她的大手放在他挂着手提机枪皮带的肩膀上，接着举起手来，用手指弄乱他的头发。“好一个英国人。”比拉尔说。“等煮好了,我叫玛丽亚端来。” 远处离地上的枪声差不多消失了，只偶尔还有一两声，“你看结束了吗?”比拉尔问。 “没有，”罗伯特 乔丹说。“从我们听到的抢声来看，他们发动了进攻,被打退了。现在依我看，进攻的敌人已经把他们包围了。敌人隐蔽了起来，在等飞机，“ 比拉尔对普里米蒂伏说，“你呀，明白我不是有意奚落你了 “我巳经明白了。”普里米蒂伏说。“你讲过更难听的话，我都忍受了。你这张嘴太刻薄了，可要当心啊，大娘。‘聋子’是我的好同志。” “难道不是我的好同志?”比拉尔问他。“听着，扁脸。打仗的-时候，别说什么难受高兴的啦。不算‘聋子’的烦恼，我们自己的已经够多啦。” |