照片簿
时间:2015-07-06 作者:契诃夫 点击:次
| 九品文官克拉捷罗夫生得消瘦清癯，就象海军部大厦的尖顶，这时候往前跨出几步，对日梅霍夫说：“大人！承蒙您多年来做我们的上司，象父亲般照拂我们……”“已经不止十年了，”扎库辛给他提词说。 “已经不止十年了，因此，我们，您的部下，满心激动而感铭，特意在今天这个对您来说……那个……意义重大的日子，把贴满我们照片的簿子呈献阁下，聊表我们的敬意和感恩戴德之情。我们希望在您意义重大的一生中，在此后很长很长的岁月中，一直到您去世为止，您一直不会离开我们。 ……” “而且在真理和进步的道路上，您会象父亲般赐予教诲，……”扎库辛补充说，擦掉额头上猛然冒出来的汗。显然，他很想说话，大概已经准备好一篇演说了。“祝您的旗帜还要在很长很长的岁月中飘扬在天才、劳动、社会自觉的领域里！” 日梅霍夫满是皱纹的左脸上淌下眼泪。 “诸位先生！”他用发抖的声音说。“我没料到，再也没想到你们会庆祝我这个不足道的纪念日。……我感动，……甚至……非常感动。……我至死也不会忘记当前这个时刻。请你们相信，……请你们相信，朋友们，谁也不会象我这样希望你们万事如意。……即使我过去有过什么惹你们不高兴的举动，也都是为你们好。……”四品文官日梅霍夫同九品文官克拉捷罗夫拥抱接吻。克拉捷罗夫没料到会有这样的光荣，高兴得脸色发白。然后他的上司做个手势，表示激动得说不出话来，接着就哭了，倒好象不是人家送给他珍贵的照片簿，而是相反，从他手里夺走了照片簿似的。……后来他略微定一下神，又说出些感情洋溢的话，同他们每人握过手，这才在一片嘹亮的欢呼声中走下楼去，坐上轿式马车，由祝福声伴送着，走掉了。他坐在马车上，心中感到一种从没体验过的欢乐，就又哭了。 他家里有新的欢乐在等他。那儿，他的家属、朋友和熟人给他安排下盛大的欢庆场面，这就使他觉得他真象是给祖国做过很多有益的贡献，人世间少了他，祖国的局面也许就会很糟。纪念日宴会上不断祝酒，演说，拥抱，流泪。一句话，日梅霍夫再也没料到他的劳绩会受到这样热烈的重视。 “诸位先生！”他在甜食端上来以前说。“一个人做官，如果不是敷衍了事，不是官样文章，而是所谓的忠于职守，就必然要遭到各种痛苦，可是两个钟头以前，我的各种痛苦一 概得到补偿了。我在职期间始终坚持一个原则：不是公众为我们存在，而是我们为公众存在。今天我得到了崇高的奖赏！ 我那些部下送给我一本照片簿。……就是这本！我感动得很。” 那些喜气洋洋的脸低下来凑着照片簿，细细看它。 “这个照片簿可真漂亮！”日梅霍夫的女儿奥丽雅说。“我看，它要值五十卢布呢。啊，多么可爱！你，爸爸，把这个照片簿给我吧。听见了吗？我把它收藏起来。……多么漂亮埃”饭后，奥丽雅把照片簿带到她房间里去，把它锁在书桌的抽屉里。第二天，她把照片簿上文官的照片统统摘下来，丢在地下，然后把她在贵族女子中学里的女朋友插到他们的位子上。文官制服让位给白色短披肩了。大人的小儿子柯里亚，拾起那些文官，给他们的衣服涂上红颜色。凡是没留唇髭的，他一概画上绿色唇髭。凡是没有大胡子的，他统统画上棕色大胡子。后来，再也没有什么可画的，他就把照片上的文官们剪下来，用别针刺穿他们的眼睛，开始拿他们做小兵的游戏。他把九品文官克拉捷罗夫剪下来，钉在一个空火柴盒上，然后举着他，走到书房里去找他的父亲。 “爸爸，一座纪念像！你瞧！” 日梅霍夫扬声大笑，连身子都摇晃了，然后带着满腔温情吻一下柯里亚的小脸蛋，发出吧的一响。 “好，去吧，小淘气，拿给你妈妈去看。让你妈妈也瞧瞧吧。” |