丧钟为谁而鸣（第二十章）(4)

　　“撤走的事由玛丽亚和我来准备，”比拉尔说。接着对罗伯特　乔丹说，“瞧他那副德行。”一边朝巴勃罗点点头。巴勃罗象牧人那样骑在灰马背上，用两条肥腿夹住了马腹，给自动步枪换子弹夹，这时马儿张大了彝孔。“瞧,一匹马使他多精神啊，““但愿我有两匹马，“罗伯特　乔丹带劲地说。“你骑马可不稳当。“

　　“那么给我一头骡子吧，”罗伯特‘乔丹露齿笑着说。“给我把那家伙的衣服剥下来，”他对比拉尔说，朝那脸面朝下、躺在雪里的骑兵点了点头。“信呀，证件呀，什么都傘来，戏在我背包的外口袋里。什么都别丢，懂吗。”“是。”

　　“咱们走吧，”他说。

　　巴勃罗一马当先，后面两个人单行相随,免得在雪里留下琮迹。罗伯特，乔丹提着手提机枪的前把手，枪口朝下。他想。”伹愿它用的子弹和这骑兵的马鞍枪①的一祥就好了。但是不一样。这是德国制造的。就是卡希金留下的那支。

　　这时，阳光盖满山岭，和风吹拂着，雪在溶化。真是一个可爱的暮春早晨。

　　罗伯特‘乔丹回过头来，看见玛丽亚和比拉尔一起站着。接着她从山路上跑来。他有意落在普里米蒂伏的后面，跟她说活。

　　“你，”她说。“我可以跟你去吗?”“不。帮比拉尔做事。”她跟着他走，一只手搭在他胳膊上。“我要去。”“不行。”

　　她还是紧跟他走着，

　　“我可以按住枪架,就象你吩咐安塞尔莫做的那样。”〃不要你按枪架。不管是枪架还是别的，什么也不要。”她走在他身边，把手插进他的口袋。“别，”他说。“只要好好保护你的结婚衬衫。”

①泛指骑兵插在马桉上的枪套里的枪支，此处为自动步枪，较一般的略短　

　　“如果你要走，”她说，“吻吻我。〃“你真不知害臊，”他说。“对。”她说。“一点也不。”

　　“你现在回去。要做的事很多。如果他们循着这些马蹄印来,我们说不定要在这里开火。”

　　“你，”她说。“你看到他胸前佩戴着什么?”“看到。怎么会不看到?”“那是圣心啊。”

　　“不错。所有的纳瓦拉人都佩戴圣心，““你就瞄着它幵枪？”“不。瞄在圣心下面。你现在回去吧“你。”她说。“我全看到了。”

　　“你什么也没看到。一个男人,一个从马背上覼下来的男人。你回去吧。”

　　“说你爱我。”“不。现在不行。”“现在不爱我了？”

　　“别说了。你回去吧。一个人不能一边幵枪一边谈恋爱啊。”“我要去按住枪架，一边听枪响，一边爱你。”“你疯了。你现在回去。”“我不疯。”她说。“我爱你。”“那么你回去。”

　　“好。我走。你要是不爱我，我对你的爱够我们俩消受的。”他望着她,想了一想，不禁微笑了。“你听到了枪声，”他说，“就跟那些马匹一起走。帮比拉尔背我的背包。说不定太平无事　但愿这样。”

　　“我走，”她说。“瞧，巴勃罗骑的马多棒。”大灰马在山路上一直跑在前面。“对。走吧。”“我走。”

　　她把手在他口袋里紧捏成拳头,狠狠地捶他的大瞄。他对她看看,看到她眼睛里噙着泪水。她从他口袋里抽出拳头,张开双臂紧紧搂着他的脖子，吻他。“我走，”她说。“我走。”

　　他回过头来,看到她站在那儿，黎明的曙光照着她那揭色的脸，和那一头金光闪闪的剪短的褐发。她向他举举拳头,垂下头去，在小路上转身往回走了。

　　普里米蒂伏转过身来，望着她的背影。

　　“要是头发不剪得这么短,她准是个漂亮的姑娘，”他说

　　“是啊，”罗伯特‘乔丹说。他正在想别的事。

　　“她在床上怎么样？”苷里米蒂伏问。

　　“什么？”

　　“在床上。”

　　"小心你的嘴。”

　　“不该为听了这话生气，因为一”“算了吧，”罗伯特　乔丹说。他在察看地形。