丧钟为谁而鸣（第二十章）(2)
时间:2015-05-24 作者:海明威 点击:次
|
“把这个和你的枕头放在一起。”她说。“我在祸口脱掉了鞋,免得浪费时间。” ‘ “你光着脚从雪地里来的?” ， “是啊，”她说。“只穿一件结婿衬.衫，“ 他把她紧紧地搂在怀里，她把头磨蹭着他的下巴。 “别碰脚，”她说。“脚很冷，罗伯托。”“把脚伸到这儿来，暖和暖和。” “不。”她说。“很快就会暖和起来的。现在快说,你爱我。” “我爱你。” “好，好。好。” “我爱你，小兔子。。 “你爱我的结婚衬衫吗, "永远是这一件。” “对。就象昨晚一祥。这是我的结婚衬衫，““把脚伸到这儿来。” 〃不，那不象话。脚自已会暖和起来的。我不觉得脚冷。只因为踩过雪,你才觉得冷的。再说一遍。““我爱你，我的小兔子“我也爱你，我是你的妻子，““他们睡着了。” 〃没有，”她说。“可我再也忍不住了。那有什么关系?”“一点儿没关系，”他说，感到她貼在身上，苗条而頎长的身子温暖喜人 “什么都没有关系了。” “把手放在我头上，”她说。“我来试试看能不能吻你，“、“这样好吗？〃她问办 “好。”他说。“把你的结婚衬衫脱了。”“你要我脱吗?”“要,不冷就脱。” “鄺儿的话！我身上象着了火似的。”“我也是。可是过后你不会觉得冷吗” “不会。过后我们会象森林里的野軎，紧紧地挨在“起，彼此都分不出哪个是你、哪个是我了。你不觉得我的心就是你的心吗?” “觉得。分不出了。” “现在你祺摸。我就是你,你就是我,你我成为一个人了。我爱你，啊，我多么爱你。我们不是真的成为一个人了？你不觉得吗，“” “觉得，”他说。“的确如此。”“现在你摸摸。你除了我的心外可没别的心了。”“也没有别的鼷、别的脚或别的身体了。”“可我们是不一样的，”她说。“我希望我们完全一样。”“你不是这个意思。” “是的，是这个意思。是这个意思。我非要对你这样说不可。” “你不是这个意思。” “也许不是，”她温柔地说，嘴唇贴在他肩上。“可是我巴不得这样说。既然我们不“样,叫我髙兴的是你是罗伯托,我是玛丽亚-不过，要是你想变，我也乐意变。我愿意变成你，因为我太爱你了。” “我可不愿意变。还是你是你、我是我的好，“ 可现在我们要变成一个人啦，再分不出你我了。”她接着讲，“即使你不在身边，我也是你 明,我真爱你，我一定要好好地宠爱你,“玛丽亚。”“嗯。”“玛丽亚。”
“噢，不。把睡袋拉拉好，遮住你的肩，““玛丽亚。”“我说不出话了，““啊，玛丽亚。玛丽亚。玛丽亚。”到后来，紧挨着躺在一起，外面是寒夜,睡袋里是绵绵暖意，她头貼在他脸颊上,静静地、愉快埤挨在他身旁，接着温柔地说，“你呢？” “跟你“样，”他说。 “好。”她说。“不过跟今天下午不一样。”“是啊。” “可我更喜欢这样。不一定要死过去的。” “但愿不，”他说。“我希望不要死，“〃我不是这个意思。” “我知道。我知道你的意思。我们是一个意思，“ “那你干吗说这话而不照我的意思说?” “对男人莱说是不一样的。“ ‘ “那我髙兴我们是不一样的。” “我也高兴，“他说，“不过我僅得这死过去的感觉，我这样说,只不过因为我是男人，出于习愤。我和你的感觉一样。”“不管你怎么样，不管你怎样说,都正合我的心意。”“我爱你,我还爱你的名字,玛丽亚，“〃那是个普通的名字，“ “不，”他说。“不普通。” “我们现在睡吧?”她说。“我很快就会睡熟的。”“我们睡吧，”他说。他感到那颀长而轻盈的身体温暖地挨着他,使人舒适地挨着他,排除孤独地挨着他；就凭腰部的接触，肩膀和脚的接触，奇妙地使他不再感到孤独，跟他结成一个对抗死亡的联盟，于是他说，“好好睡吧,长脚小兔子。”她说，“我已经睡熟了。” “我就要睡着了，”他说。“好好睡吧，亲爱的。”然后他入睡了，快乐地熟睡着。 但是，夜半他酲来，把她紧紧搂着，仿佛她就是生命中的“切,正从他身边被夺走似的。他搂着她，觉得她是存在着的生命中的一切,而且事实正是如此。她呢，安详地熟睡着，没有醒过来。于是他翻了个身，侧卧在一边，拉起睡袋兼住她的头，在睡袋里凑着她的脖子吻了一下，然后拉起手枪上的绳子,把手枪放在随手拿得到的身旁，然后躺在夜色里思量。
|