丧钟为谁而鸣（第十九章）
时间:2015-05-08 作者:海明威 点击:次
丧钟为谁而鸣(在线阅读) > 第十九章 “你坐在那儿做什么?”玛丽亚问他，她挨在他身边站着,他转过头去,朝她微笑。 “不做什么，”他说。“我在想。““想什么？想桥?”
①这些地名除纳瓦拉为北部比利牛斯山南的一省名外，其他都是历史上的古王。或地区的名字，沿用至今。阿拉贡地区在东北茚，老卡斯蒂尔地区在马德里西北，本书背景即在此地区，新卡斯蒂尔在其东南’占因班牙的中部,包括马德里在内。 “不。桥已经想好了。想你，想马德里一家饭店，那边有我认识的几个俄国人,还想我以后要写的一本书。”“马德里有很多俄国人吗？”“不多。很少。” “可是在法西斯分子的刊物上说有好几十万。”“那是胡扯，没有多少。”“你客欢俄国人吗？上次来这儿的是个俄国人。”“你甚欢他吗？” “喜欢。那时我病着，可我觉得他很漂亮、很勇敢。”“漂亮！胡扯。”比拉尔说。“他的鼻子平得象我的手拿，颧骨阔得象羊屁股。” “他是我的好朋友、好同志，”罗伯特 乔丹对玛丽亚说。“我很喜欢他。” “当然啦，”比拉尔说。“可是你枪杀了他。”她讲到这里,牌桌上的人都抬起头来看，巴勃罗呢，呆瞪着罗伯特 乔丹。谁也不说话，最后吉普赛人拉斐尔发问了，“是真的吗，罗伯托?” “真的，”罗伯特，乔丹说。他想。”比拉尔不提这个话題躭好了，他在“聋子”那儿不讲这件事就好了。“根据他的要求，他受了重伤。” “真是件怪事，”吉普赛人说。“他跟我们在一起的时候，老是说起这种可能性。我答应他照他要求做，不知道有多少回了会真是件怪事，”他叉说了一遒，还摇摇头。 “他这个人非常古怪。”普里米蒂伏说。“非常特别。”“听着。”两兄弟中的一个，安德烈斯说,“你是教授，僅得多〃你相信人能预见自己的未来吗。”
“他肯定见过很多邪恶的事情“费尔南多说。“什么没见过1”安德烈斯说。“可是听我说，英国人，你认为“个人能事先就知道将来的遭遇吗。” “不能，”罗伯特、乔丹说。“那是无知、迷信。”“说下去，”比拉尔说。“我们来听听教授的看法。“她那种样子就象正在对一个早熟的小孩子讲话一样。 “我以为恐惧会产生不祥的幻觉。”罗伯特‘乔丹说。"看到凶兆一” “比如说今天的飞机，”普里米蒂伏说。“比如说你的来到。”巴勃罗低声说，罗伯特‘乔丹在桌对面望着他，看出他这句话不是挑衅，而只是他思想的流皤，便接下去说,“一个人怀着恐惧，看到了凶兆就会想象到自己的末日到了，就认为这种想象是预感。”罗伯特 乔丹最后说，“我看佾况不外乎就是这样。妖怪啦，算命先生啦，超自然的奇迹啦，我都不信。” “可这个名字古怪的人却清清楚楚地看到了自己的命运，”吉普赛人说，“结果正是这样啊。” “他没有预见到。”罗伯特“乔丹说。”他害怕会发生这种事,苘这种寄怕变成了他心头的一个疙瘩。别银我说什么他预见到了什么。” “我也不能说吗？”比拉尔问他，从炉灶里抓起一把灰,摊在手掌上，吹掉。“我也没法说眼你吗?” “对。即使你拿出巫术、吉普赛人的那一大套劳什子，也没法说服我。” “因为你这个人聋得出奇“比拉尔说，一张大脸在烛光中显得严峻而宽阔。“倒不是因为你愚蠹。你只是耳朵聋罢了。耳朵聋的人是听不到音乐的，也没法听收音机，因为从来也没听到过，所以他会说，这种东西是不存在的。什么话，英国人1我在那个名字古怪的人的脸上看出了死相，就象用烙铁烫在脸上似的。” “没的事，”罗伯特 乔丹坚持说。”你看到的是恐惧和忧虑。恐惧是他的经历造成的。优虑是因为他想象有可能遭到不測，““什么话，”比拉尔说。“我明明白白地看到死神好象躭坐在他的肩上。不但如此,他身上还发出了死的气味。” “他身上发出了死的气味。”罗伯特 乔丹嘲笑道。“大概是恐惧的气味咆。恐惧的气味是有的。” “是死的气味。”比拉尔说。“听着。那个当时替格兰纳罗帮场的布兰克特是当代最了不起的斗牛士助手,他对我讲过,马诺洛 格兰纳罗死的那天,他们去斗牛场的略上，在小教堂做了祷告，那时马诺洛身上的死味浓得差点叫布兰克特呕吐。动身去斗牛场之前，马诺洛在旅馆里洗澡、换衣服时，他就和马诺洛在—起。他们在汽车里紧挨在一起坐着,开往斗牛场时，还没有这股气味。当时在小教堂里除了胡安夸路易斯‘德拉罗萨之外，谁也辨不出什么气味。马西亚尔也好，奇昆洛也好，无论在那时，还是后来他们四个人锥了队在斗牛场绕场一周的时俟，都找有 |