丧钟为谁而鸣（第十五章）(4)

　　罗伯特　乔丹在想:即使他自己回营地,也不能怪他。在那样的情况下回来,也是明智和正确的。罗伯特，乔丹想。”然而他遒照命令待下去了。这在西班牙是非常难得的情形。在暴风雪中能坚守下去，从某种程度上来说，说明了不少问题。德国人把进攻称为暴风雨①，不是没有道理的。我当然愿意多用几个这种肯坚守下去的人。那是当然的啦。我不知道那个费尔南多会不会待着不走。这也是可能的。反正刚才自动跟来的是他。你以为他会待着不走吗？这难道不是好事吗？他相当顽强。我来试探试探。不知道这个雪茄烟店门口的印第安人现在在想些什么。

　　“你在想什么，费尔南多，“”罗伯特　乔丹问。“你问干吗？”

　　“好奇，”罗伯特　乔丹说。“我是个很好奇的人。”

　　“我在想晚饭。”费尔南多说。

　　“你喜欢吃?”

　　“是呀。很喜欢。”

　　“比拉尔做饭手艺怎么样?”

　　“平常。”费尔南多回答。

　　罗伯特”乔丹想。”他也是个讲究吃喝的人。不过，你知道，
　　我总觉得他也会坚守下去的。

　　三个人在雪中一步一弯腰地爬山。

①英语中的暴风雨，此处指暴珂雪)来自德语中，两者都可作“进攻、袭击”解.