现代处女

 我不是女人，我是中性的。
 我是孩子、童仆，是一种大胆的决定，
 我是鲜红的太阳的一丝笑纹……
我对于所有贪婪的鱼来说是一张网，
 我对于每个女人是表示敬意的祝酒，
 我是走向幸运与毁灭的一步，
 我是自由与自我之中的跳跃……
我是在男人耳中血液的低语，
 我是灵魂的颤栗，肉体的渴望与拒绝，
 我是进入新乐园的标记，
 我是搜寻与勇敢之火，
 我是冒昧得仅深及膝盖之水，
 我是火与水诚实而没有限度的结合……

北岛 译