丧钟为谁而鸣(第十章)(5)

　　“有人在露台上喊了。”‘怎么搞的，你们这些胆小鬼？’堂事贝尼托仍旧在两排人中间走着，没有动静。那时,离我三个人的地方,有个人脸上的肌肉在抽动，他晈着嘴唇，使劲握住连枷的手失去了血色。我看他朝堂　贝尼托的方向望着，等他走过来。仍旧没有动静。堂〃贝尼托刚走到他面前的时候，他髙高抡起连枷,竞然碰到了身边的人，然后一下子往堂　贝尼托理去,打在他脑袋一边，堂　贝尼托对他瞅了一眼，这人又是一下子，同时嚷道“给你点颜色看看，王八蛋，’这一下打在堂，贝尼托脸上，他举起双手捂住脸，于是大家纷纷动手，把他打拥在地；最早动手的那入叫别人帮忙,他一把抓住堂争贝尼托的衬衫领子,别的人抓住他的胳臂，他的脸擦着。”场的泥地，大家就这样把他一路拖着,越过走道,拖到峭壁边,扔出去落到江里。第一个动手的人跪在峭壁边上看他往下掉，说"王八蛋1王八蛋　舸,王八蛋。“这个人是堂　贝尼托的佃户，他们早就结了仇。堂“贝尼托把江边―块地从他手里收因给别人种，他们为此吵过，这个人早就恨他了。这个人不再回到队伍里面，只是坐在峭壁上,望着堂　贝尼托掉下去的地方.

　　“堂　贝尼托之后没人肯出来。这时。”场上鸦雀无声，因为大家都等待着，要看看下一个出来的是谁。这时有个醉汉大声嚷嚷。”把牛放出来“

　　“这时镇公所窗边有人嚷道，‘他们不肯动窝啦！他们都在祷告。”。

　　“另一个醉汉叫了，‘把他们拖出来。来吧，把他们拖出来。祷告时间过啦。“

　　“不过一个也没出来，过了一会,我看到大门里出来一个人。“那是堂　费德里科，冈萨雷斯，他是磨坊和饲料铺的老板，是个首要的法西斯分子。他又高又瘦,头发是横梳的，好遮住秃顶，他穿着长睡衣，下摆塞在裤子里。他光着脚,仍是他在家被逮捕时的那副換样。他两手举过脑袋,在巴勃罗前面走着，巴勃罗跟在后面，用猎*枪枪口顶住他的后背，一直逼他走到两排人中间。可是等巴勃罗撇下了他，回到镇公所门口的时候，他却站在那里不动了，眼睛望着天空，两手高举，好象想抓住老天似的。“‘他没腿走路了。”有人说。

　　“‘怎么啦，堂，费德里科？你不会走路吗？’有人对他大叫。堂　费德里科却举起两手站在那里，只有嘴唇在动-“‘走呀。”巴勃罗在石阶上对他嚷道。‘走。”“堂”费德里科站在那儿不会动了。有个醉汉用连枷柄戳他屁股，堂，费德里科象匹执拗的马那样突然蹦了一下，可是仍旧站在原地，举起两手，翻着眼睛望天。

　　“于是站在我身边的那个农民说。”这太丢人了。我对他没什么仇，不过这场戏该结束了。’他向这排人的前头走去，挤到堂“费德里科站着的地方,说，‘对不起你啦。”朝他头拥就猛打一棍。

　　“堂‘费德里科把举起的双手按在头上，挡住秃顶，他低下用两手蒙住的头，手指间露出了盖在秃顶上的几根长头发，他在两排人中间飞奔,可是连枷接二连三地落在他背上和肩上,直到他栽倒在地。队伍尽头处的那些人把他拽起来,扔到峭壁外。自从巴勃罗用猎*枪把他逼出大门之后，他没开过口。他唯一的难处就是往前走。两条腿仿佛不听他使唤了，

　　“在堂，费德里科之后，我看到，最狠心的人都聚到队伍尽头的蛸壁边来。我就离幵那里，走到镇公所的庳前，推开了两个醉汉，朝窗里张望。在镇公所的大厅里,大家围成半画形跪在那里祷告；神父也跪着和他们一起祷告。巴勃罗一伙拿着猎*枪站着,其中有个叫‘四指头，的皮匠,当时总跟巴勃罗在一起的，另外还有两个人。巴勃罗对神父说，‘现在谁去神父只顾继续祷告，不答理他。

　　“‘你听着。”巴勃罗粗声粗气地对神父说，‘现在谁去？谁准备好了?’

　　“神父不愿跟巴勃罗说话，只当没有他这个人在身边。我看得出，巴勃罗很恼火。

　　“‘我们大家一起去，’堂，里卡多　蒙塔尔沃抬起头,停了祷告对巴勃罗说。这家伙是地主。

　　“‘什么话，’巴勃罗说，‘准备好了，一次去一个。”“‘那我去，’堂〃里卡多说。‘我永远不会比现在更有准备了。’他说‘时神父替他祝福，他站起身的时候，神父又替他祝福。神父不停地祷告，举起十字架，让堂，里卡多亲吻。堂　里卡多吻了十字架后转身对巴勃罗说，‘并且再也不会比现在更有准备了。你这个孬种。咱们走吧。”

　　“堂”里卡多是个矮子,灰头发，粗脖子，穿件没安硬领的衬衫。因为他常骑马，有点罗圈腿。‘永别了，’他对所有跪着的人说。‘不要难过。死没有什么了不起。倒鏵的是死在这个混蛋手里。别碓我。”他对巴勃罗说。‘别用枪碰我，“

　　“他走出镇公所大门，长着灰头发、灰色的小眼睛和粗脖子,显得很矮，很恼火。他望望两排农民,朝地上啐，“一口唾沫。在当时的处境下，你知道，英国人，他居然真的啐了唾沬，这种事很少见。他说，‘西班牙万岁！打倒假共和国　我操你们的祖宗！’

　　“经他这一骂，大家很快就揍死了他。他走到第一个人身前就挨了打,他还想抬起头来朝前走，就继续挨着打，直到栽倒在地，他们用镰钩和镰刀砍他，很多人把他抬到峭壁边，扔了下去。这时，大家的手上和衣服上都沾上了血迹，这时，他们才觉得，走出来的人是他们真正的敌人，应该杀掉。

　　“在堂，里卡多恶狠狠走出来骂娘之前,我敢说，不少人是宁愿不站在这队伍里的。要是叭伍里有人大叫"得了，我们饶了其余的人吧。他们已经得到教训啦。”我敢说，大多数人是会同意的。
“可是堂〃里卡多那副拚着千的架势给别人帮了倒忙。因为他惹怒了这两排人，本来大家只是为了履行公事，对这种事劲头不大,而现在冒火了，情绪显然起了变化。

　　“‘把神父放出来，干起来就快啦，’有个人大叫。“‘把抻父放出来。’

　　“‘我们千掉了三个强盗，让我们把神父干掉吧。”“‘两个强盗，’一个矮矮的农民对那个大叫的人说。‘跟我们的主一起钉十字架的是两个强盗。’①“‘谁的主？’那人说，他的脸气得通红，“‘根据习惯的说法,我们的主。”