丧钟为谁而鸣(第十章)(2)
时间:2015-01-09 作者:海明威 点击:次
|
“革命开始的时候,你在哪里。”
〃阿维拉?” “什么阿维拉。” “巴勃罗说他是阿维拉人。” “他吹牛，他想把自己说成是大城市里的人。他的老家是―”她讲了个小镇的名字。“当时出了什么事?” “多着哪，”妇人说。“多着哪。可全都是恶劣不堪的。哪怕本来该是光荣的事。” “跟我讲讲吧，”罗伯特，乔丹说。 “太惨啦，”妇人说。“我不想当着这姑娘的面讲。” “讲吧。”罗伯特 乔丹说。“她不该听的，不听就是了。” “我可以听。”玛丽亚说。她把手搁在罗伯特 乔丹的手上。“没有什么是我不该听的。” “问题不在你该不该听。”比拉尔说。”而是我该不该对你讲,让你做恶梦。” “我不会听了一段故事就做恶梦的。”玛丽亚对她说。“我们经历了这许多，你以为我听了故事还会做恶梦吗?” “说不定会叫英国人做恶梦，“ “试试看吧。” “不，英国人，我不是说笑话。你见过革命开头时小城镇的情况吗，“ “没有。”罗伯特 乔丹说。 “那么你根本没有见过世面。你看到巴勃罗现在垮了的模样，可是你该看看巴勃罗当日的威风。〃 “讲吧。”
“讲吧。” “那好吧。我要把事实的真相讲出来。可你，深亮的姑娘,假如讲到你受不了的地方，跟我说。” “假如我受不了，我就不听。”玛丽亚对她说。“不见得会比那许许多多的不幸事更糟吧。” “我看说不定"妇人说。“再给我一支烟，英国人,咱们就开始吧。” 姑娘仰靠在长着石南的小溪岸上，罗伯特。乔丹摊手摊脚地躺着，双肩着地，脑袋枕着一丛石南。他伸手摸到了玛丽亚的手，把它握在自己手中，在石南上擦着，直到她摊开手掌，平放在他手上，两人就这样听着。 “兵营里的民防军在大清早投降，“比拉尔开始讲。 “你们袭击了兵营。”罗伯特 乔丹问。 “巴勃罗乘黑夜包围了兵营，割断了电话线，在一堵墙脚下放了炸药包，命令民防军投降。他们不肯。天亮时他把那堵墙炸开了。接着就幵火。两个民防军被打死了，四个受了伤，四个投降了。”
“在朦胧的清早我们大家伏在房顶上、地上、墙脚和建筑旁边。爆炸引起的尘土还浮在空中，因为扬得很髙，没风吹散它。我们大家朝着建筑被炸开的那一面开火，边装子弹，边向烟雾里幵枪，屋里仍有步枪发射的闪光，接着烟雾里有人叫喊别再打枪,四个民防军举着手幸出来了。屋顶已经坍下了一大片，那一边的墒没有了，他们便出来投降。“‘里面还有人吗？’巴勃罗喊着。“有些受伤的。“ “他们干了这个之后，就此再没伤兵的声息了，没有呻吟，没有呼喊，兵营里也没有枪声了。巴勃罗一伙从里面走出来，他背着猎*枪，手里拿着一支毛瑟手枪。 “‘瞧，比拉尔。”他说。‘这家伙在一个自杀的军官手里。我从没开过手枪。你，’他对一个民防军说，‘把这枪开给我看看。不。你自已别开。讲给我听。” “兵营里在枪杀伤兵的时候，那四个民防军靠墙站着，满头大汗,一句话也不说。他们都是高个子，一副丘八相，跟我的脸型差不多，只是他们的脸上长满了胡子茬，在他们一生的末一个早晨，没有时间刮。他们靠墙站着，一句话也没有。
"你。”巴勃罗对离他最近的那个人说。'讲给我听,枪怎样 “‘反弹器是什么…巴勃罗问，望着那四个民防军。‘反掸器是什么？’ “‘扳机上面的那个活动帽模，“ “巴勃罗往后一拉，但卡住了。‘现在怎么办’他说。‘给卡住啦。你骗了我。” “‘还要往后拉,让它轻轻地朝前弹回去。”那民防军说。我从没听到过那样的说话声调。比没有日出的清晨还要阴沉。
“巴勃罗照那人讲的扳了“下，然后一松手，顇模向前弹到 “‘你打算把我们怎么办？’有一个问他。“‘毙了你们，’巴勃罗说。“‘什么时候?’那人用同样阴沉的声调问。“‘现在，’巴勃罗说。“在什么地方，“’那人问。 “‘这里。”巴勃罗说。‘这里。现在。就在此时此地。你们有什么要说的？’ “‘没有，’那个民防军说。‘没什么要说的。不过这样做太卑鄙了。’ “‘你才卑邮，，巴勃罗说。‘你们杀害老乡。你们连自己的亲娘都会杀掉。’吣我从没杀过人，’那个民防军说。‘别提我娘啦。’“‘死给我们看看吧。你们这帮杀人成性的家伙。’“‘没有必要侮辱我们。”另一个民防军说。‘我们知道怎么死。” 、 |