丧钟为谁而鸣(第十章)(10)
时间:2015-01-09 作者:海明威 点击:次
|
“巴勃罗对神父说了些什么，但神父不答理。于是巴勃罗向前弯下身体，检起钥匙，順手扔给门边的看守。看守接住钥匙，巴勃罗对他笑笑。看守把钥匙插进门锁，转动一下,猛地把门向后拉开，自己躲在门后，让那伙暴民冲进去。 “我看见他们冲了进去，正在这时，和我一起站在椅子上的醉汉大叫了，‘暧唷 嗳唷 嗳唷！’他探出了脑袋，弄得我没法看了,他接着又大叫"杀掉他们1杀掉他们！用棍子揍他们 杀掉他们 "他用双臂把我推到一边，我啥也见不到了。 “我用胳膊肘捅了下他的肚子,说，‘醉鬼，这是谁的椅子？让我看。‘ “但他只顾用双手双臂不停地捶打着窗铁栅，一面大叫，‘杀掉他们 用棍子揍他们！用棍子揍他们 对啦。用棍子揍他们呀1杀掉他们王八蛋！王八蛋 王八蛋!’ 〃我用胳膊肘狠狠撞他，说，‘你这个王八蛋 醉鬼 让我看呀。” “他双手搁在我头上，把我按下去，自己可以看得更清楚些,他把全身重量全压在我头上，不停地大叫，‘用棍子揍他们 对啦。用棍子揍他们呀。“ “'揍你自己吧，'我说，猛撞他最不经打的部位；这下子够他受的，他把两手从我脑袋上松开，捂着自己的小肚子，说道，‘太太，你可不能这么干哬。”这时，我从铁栅中望去，只见厅里一片混乱，大家用棍棒连枷乱打，用巳经折断尖齿、被血沾红的白木草叉戳刺,推搡。厅里到处在打人，而巴勃罗坐在大椅子里观看着，膝盖上搁着他那支猎怆。人们在叫喊，挥舞棍棒草叉，被打的人尖叫着，象马儿遇火受惊时的嘶鸣。我看到那神父撩起了袍子，想爬上一条长凳，追他的人用镰刀和镰钩砍他，接着有个人抓住了他的袍子，只听得接连两声尖叫，我看到两个人用镰刀砍他的背脊,另一个人拉住他的袍子边，神父举起手臂，他死命抱住一把椅子的靠背，正在这时候，我站的椅子坍了，那醉汉和我一起跌倒在带着泼翻的酒和呕吐物的臭气的石板地上。醉汉拿手指点着我说，‘你可不能这样干，太太，可不能这样干。你把我害苦啦。’人们踩在我和他身上，争先恐后拥进镇公所大厅,我眼前只见跨进门的腿儿,那醉汉坐在我对面,用手捧住被我揸痛的地方。 “我们镇上杀法西斯分子的经过就到此结束了，幸亏后面的事我没有见到，但要不是那个醉鬼捣乱,我准能从头看到尾。这可要谢谢他了，因为见了镇公所里的惨况会叫人难受的。 “可是那另一个醉汉更是古怪。椅子班了，我们爬了起来，人们仍旧不断涌进镇公所,这时侯，我见到。”场上那个围着红黑两色领巾的醉汉又在堂，安纳斯塔西奥？“体上浇什么东西。他的脑袋左摇右晃的,身体也坐不直，可是他在浇什么，划火柴,接着又浇，又划火柴，我走到他身边问，‘你在干什么，你这个不要脸的东西?’ “‘没啥，太太，没啥。”他说。‘别管我。”“大概是因为我站在那儿,我的腿挡住了风，火柴才点着了，一道蓝色的火焰沿着堂 安纳斯塔西輿外衣的肩部烧起来了，直烧到他的颈背，那醉汉抬起头扯高了嗓门大喊，‘有人在烧死人啦 有人在烧死人啦1’“‘谁？’有人说。“‘在哪里？’另一个大叫。“‘在这里，’那醉汉狂叫。‘就在这里。”“有人用连枷朝他脑瓜边上猛砸一下，他仰天跌倒在地上，还抬眼望望揍他的那个人，然后闭上眼睛，双手交叉搁在胸口，躺在堂“安纳斯塔西奥身迈，好象睡热了。那人没再揍他，他就躺在那里。当天晚上打扫镇公所之后，人们抬起堂‘安纳斯塔西奥，把他和别的？“体一起装上大车,拖到峭壁边把他们全扔了下去，那醉汉仍旧躺在老地方。如果把这二三十个醉汉也扔下去，尤其是那些围红黑两色领巾的醉汉,那么这小镇就会更太平啦。如果我们再闹爿次革命，我看，一开头就得把这种人摘掉。不过,当时我们还不懂这一点。我们后来就得到了教训。 “可是，那天晚上我们还不知道会出什么事。镇公所大屠杀之后，不再杀人了,不过我们当晚没法开会，因为醉汉太多了。没法维持秩序，会议只好推迟到第二天幵。 “那天晚上我跟巴勃罗睡觉。这话我不该对你说,漂亮的姑娘，不过,另一方面，让你什么都知道知道也好，至少我对你讲的都是真话。听着,英国人。这回事很古怪。
“‘不，’我说。‘除了对待堂‘福斯蒂诺的那一段，别的我都不客欢。’ “‘我可喜欢，’他说。“‘全部吗？’我问他。 “‘全部。”他说，还用刀切了一大片面包，用它去蘸抹盘子里的肉汁。‘除了那个神父的情况，一切都好，“ “‘神父的情况你不喜欢喝？’因为我知道，他恨神父比恨法西斯分子还厉害。 “‘他叫我大失所望，，巴勃罗伤心地说， “唱欹的人太多了，我们几乎要喊叫，才听得清彼此讲的话。 “‘为什么？’ “‘他死得非常窝囊，’巴勃罗说。‘他一点也不体面。’“‘暴民在追他，你哪能指望他体面呢？’我说。‘依我看，在这之前，他一直很体面。世上的体面他享尽了。’ “‘对，，巴勃罗说，‘不过到了最后关头，他怕啦。’“‘谁能不怕？’我说。‘人们拿着什么东西在追他，你看见没有？’ |