暗店街(七)(3)
时间:2014-12-19 作者:莫迪亚诺 点击:次
我不得不聚精会神地听着，以便抓住他所说的线索，特别是他的声音又非常低哑。 “她动身到法国……我就再也没有见到过她了……直到后来，我得悉她……她已经自杀了……” “您是怎么知道的呢？” “听一位美国朋友说的，他以前认识嘉，那时正在巴黎。他绘我寄来一小块剪报……” “您还保存着吗?” “是的。它就在我家里，放在一个抽屉里。” 这时，我们走到了特罗卡戴罗花园。那里，灯光映照着喷泉，人群川流不息。旅游者们聚集在喷泉前面和迪埃纳桥上。这是十月里的一个星期六晚上，但天气暖和，树木还没有落叶，大可同春天的一个周末之夜相媲美呢！ “我住的地方．还要再过去一段路……” 我们越过几个花园，踏上了纽约林荫大道。在那里，在树荫下的码头上，我产生了一种有如梦幻的、不快的感觉。我仿佛已经不在人世，此刻也许只是一个飘浮在周末暖和空气中的幽灵而已。为什么还要重新联络上已经断了的线索，和寻找那些同我隔绝已久的往事的片断呢？我很难相信在我身旁走着的这个胖胖的、蓄着小胡子的男子，是个真实的人。 “真奇怪，我忽然想起嘉在美国认识的那个法国人的姓来了……” “他姓什么？”我问，声音都颤抖了。 “奥瓦尔……这是他的姓……不是他的名字……请等一等……奥瓦尔，还叫什么来着？……” 我停了步，俯身问他： “奥瓦尔，还叫什么？……” “德……德……德·吕兹。吕……兹……奥瓦尔·德·吕兹……奥瓦尔·德·吕兹……这个姓当时就给我很深的印象……一半是英国人的……一半是法国人的……或者是西斑牙人的……” “他的名字呢？” “这个……” 他做了一个无能为力的手势。 “您不知道他相貌上有何特征吗？” “不知道。” 我给他看了那张照片。照片上，嘉同老吉奥尔吉亚奇以及我——我相信那确是我自己——在一起。 “那么那个典瓦尔·德·吕兹，他干的是什么职业呢？” “嘉告诉我他出生于一个贵族家庭……他什么也不干。” 他微微一笑。 “不对……也干事的……等一等……我想起来了……他曾在好莱坞呆过很久……嘉对我说过他那时在那里是演员约翰·吉尔伯特的心腹侍者……” “他是约翰．吉尔伯特的心腹侍者？” “是的……在吉尔伯特晚年的时候……” 无数的汽车在纽约林荫大道上疾驰，但却听不到它们发动机的响声，这更增强了我所体会到的梦幻感。汽车屏声息气、畅通无阻地飞奔着，就好象在平静的水面上滑行一样。我们来到了通向德拉尔马桥的步行桥边。奥瓦尔·德·吕兹。有可能这就是我的姓。奥瓦尔·德·吕兹。是的，这些音节使我想起了某种东西，它就象月亮光照在一种物体上，然后又反射回来那样不可捉摸。如果我就是这个奥瓦尔·德·吕兹，那么我在过去的生活中，一定有过某种怪癖，因为有那么多一个更比一个受人尊敬、一个更比一个吸引人的职业，我都不干，却偏偏去做了“约翰·吉尔伯待的心腹侍者”。 在快到现代艺术博物馆的时候，我们拐进了一条小街。 “我就住在这里，”他对我说。 电梯里照明的灯坏了。而当我们正要跨进电梯里去的时候，走廊上的定时楼梯灯①又灭了。在黑暗中，我们听到了笑声和音乐声。 电梯停了，我感觉到就在我旁边的布朗特正在设法找到电梯的门把手。终于，他打开了门。由于伸手不见五指，我一边推着他一边走出了电梯。谈笑声和音乐声正是从我们所在的那层楼上传出来的。布朗特用钥匙打开门锁。 我们走了进去，他让门虚掩着。我们来到前厅的中央，前厅天花板上挂着一个没有罩子的电灯泡，它发出微弱的光线。布朗特站在那里，呆若木鸡。我思付着是否应该告辞了。音乐声震耳欲聋。套间里，走出一个长着红棕色头发的青年女子，她穿着一件红色的浴衣，用惊讶的目光打量者我们两个。她浴衣松散，两只**都裸露出来了。 “这是我的妻子，”布朗特向我介绍。 她对我微微地点了点头，两手把浴衣的领子向上提到脖子上。 “我没有想到你会回来得这么早，”她说。 我们三个人一动不动地站在那里。在暗淡的灯光下，脸色都显得灰白。我转向布朗特。 “你应该早给我打声招呼嘛，”他对她说。
|