取石头记

《海边的卡夫卡》在线阅读  > 第 30 章 取石头记

　　两个人翻过低矮的围墙，进入神社树林。卡内尔·山德士从上衣口袋里掏出一支小手电筒照着脚下。林中有条小径。树林虽然不大，但哪棵树木都很有年代，粗粗大大，密生的树枝黑魆魆地遮蔽着头顶。脚下的草味儿直冲鼻孔。

　　卡内尔·肯德基领头前行，他步子缓慢，和刚才不同，一边用手电筒光确认脚下，一边

　　①choros：古希腊剧的合唱队。前文已注。②

　　小心翼翼地一步步向前移动。星野跟在后面。

　　“喂，老伯，像在试胆子嘛！”星野对着卡内尔·山德士的白后背搭话，“有什么妖怪？”

　　“少说几句废话好不好，就不能安静一会儿？”卡内尔·山德士头也不回地说。

　　“好的好的。”

　　中田现在干什么呢？星野心想，怕是又在被窝里呼呼大睡。一旦睡着，任凭什么都吵不醒那个人，熟睡一词简直就像专为他准备的。不过中田在那么长的睡眠中究竟在做什么梦呢？星野无从想象。

　　“老伯，还远么？”

　　“只有几步远了。”卡内尔·肯德基说。

　　“我说，老伯，”

　　“什么？”

　　“你真是卡内尔·山德士？”

　　卡内尔·山德士清了下嗓子：“其实不是。姑且装扮成卡内尔·山德士罢了。”

　　“我猜就是。”星野说，“那，你实际上是谁呢？”

　　“没有名字。”

　　“没有名字不麻烦？”

　　“不麻烦。本来就没名字，也没形体。”

　　“像屁似的？”

　　“未尝不是。没有形体的东西可以是任何东西。”

　　“噢。”

　　“姑且采用卡内尔·山德士这一堪称资本主义社会之Ikon①的通俗易懂的形体而已。米老鼠也蛮好，但迪斯尼对肖像权有诸多清规戒律，懒得打官司。”

　　“我也不大情愿被米老鼠介绍女郎。”

　　“那怕是的。”

　　“还有，我觉得你的性格同卡内尔·山德士非常吻合。”

　　“没有什么性格不性格，感情也没有。‘虽此时我显形出语，但我非神非佛，本是无情物，虑自与人异。’”

　　“什么呀，那是？”

　　①Ikon：德语。希腊正教圣画像。上卷已注。②“上田秋成《雨月物语》的一节。反正你不至于读过。”

　　“没读过，虽然不值得自豪。”

　　“虽说现在我姑且以人的形体出现在这里，但我不是神也不是佛。本来就没有感情，想法和人不一样——就这个意思。”

　　“嗬！”星野说，“懂还是不太懂，总之你不是人不是神不是佛喽。”

　　“‘我非神非佛，只是无情物。既是无情物，自然不辨人之善恶，不循善恶行事。’”

　　“不懂啊。”

　　“不是神也不是佛，用不着判断人们的善恶，也没必要依照善恶基准行动。”

　　“就是说，老伯你是超越善恶的存在。”

　　“星野，那就过奖了。善恶我可没有超越，只是两不相干罢了。善也好恶也好都与我无关，我追求的只有一点，那就是彻底施展我所具有的功能。我是个非常实用主义的存在，或者说是中立性客体。”

　　“施展功能是怎么回事？”

　　“你小子，没上过学？”

　　“高中基本上了，但一来是工业高中，二来只顾骑摩托发疯来着。”

　　“就是为促使事物本来具有的作用发挥出来而进行管理。我的职责就是管理世界与世界的相互关系，就是理顺事物的顺序，就是让结果出现在原因之后，就是不使含义与含义相混淆，就是让过去出现在现在之前，就是让未来出现在现在之后。多少错位一点点没有关系，世上的东西不可能尽善尽美，星野。只要结果能多多少少对上账，我也不会一一说东道西。别看我这样，相当about①的地方也是有的。或者说得专业一点儿，即所谓‘后续信息感触处理的省略’。这个说来话长，再说你反正也理解不了，就免了。总之我想说的是：我并非对任何事情都啰嗦个没完没了。可是如果账目对不上就不好办，就会产生责任问题。”

　　“这我有点儿糊涂了：既然你这人职责那么重大，干嘛在高松的小胡同里拉什么皮条呢？”

　　“我不是人。说多少遍你才能明白！”

　　“人也好不是人也好……”

　　“我当皮条客，是为了把你小子领到这里。有点事想求你帮忙，所以才让你——也算给你的报酬——舒服一场，乃是一种仪式。”

　　①意为“粗略、大略”。②“帮忙？”

　　“听着，刚才也说了，我是不具形体的，是纯粹意义上的形而上学的观念性客体。我可以成为任何形体，但没有实体。而从事现实性作业无论如何都需要实体。”

　　“那么现在我就是实体。”

　　“对了。”卡内尔·山德士说。

　　沿着黑暗的林中小径慢慢走了一程，见一棵大橡树下有座不大的庙。庙很破旧，快要倒塌的样子，没有供品没有饰物，扔在那里任凭风吹雨打，看来已被所有人遗忘。卡内尔·山德士用手电筒照着庙说：“石头在这里面，打开门。”

　　“我不干！”星野摇头道，“神社这东西是不能随便打开的，打开肯定遭报应，掉鼻子或掉耳朵。”

　　“不怕，我说行就行。打开，没什么报应。鼻子掉不了耳朵掉不了。你这家伙还真够守旧的，莫名其妙。”