丧钟为谁而鸣(第三章)(2)

　　“对，”罗伯特　乔丹说。“我看也象是我们的蝇式。”“这是些蝇式，”安塞尔莫说。

　　罗伯特　乔丹原可以把望远镜对准飞机,马上看个分明，但他觉得还是不看为好。今晚,这些飞机是谁的,对他都一样。如果把它们当作我们的会使老头儿高兴，他何苦使他失望呢。飞机现在越出棵野，向塞哥维亚飞去，看来它们不象是俄国人玫装的那种有绿机身、红翼梢、机翼安在机身下面的波音。”32型飞机。西班牙人把这种飞机叫作蝇式。颜色潢不清,但式样显然不对头。
　　”不。那是返航的法西斯巡逻机队“

　　哨兵仍旧背着身，站在远处的岗亭边。“我们走吧，”罗伯特，乔丹说。他开始上山,小心翼翼地爬着,利用地形,避开桥那面的视线。安塞尔莫跟在他后面，相距一百码。罗伯特　乔丹走到从挢上不可能望见他们的地方，就站停了脚步，老头儿赶上来，走到前面去带路，不慌不忙地摸黑爬着,穿过山口，肫上那陡峭的山坡。

　　“咱们的空军真了不起，”老头儿高兴地说。“对。”

　　“我们准打胜仗。”“我们必须胜利。”

　　“是啊。我们胜利后你一定要来这儿打猎。“打什么?”

　　“野猪、熊、狼、野山羊~”“你喜欢打猎吗?”

　　“是啊，老弟。比啥都喜欢。我们村里人人都打猎。你不喜欢打猎吗?”

　　“不喜欢，”罗伯特”乔丹说。“我不喜欢杀死动物。“我呐，正好相反，”老头儿说。“我不喜欢杀人。”“除了那些头脑不对劲的人，谁都不客欢杀人。“罗伯特　乔丹说。“可是在必要的时候,我一点也不反对，尤其是为了我们的事业的时候。”

　　“打猎可是另一回事，”安塞尔莫说。“我现在没有家了，以前可有过,在我家里藏着我在山下树林里打来的野猪的牙齿。还有我打到的狼的皮。那是冬天在雪地里打的。有一条梃大，十一月有天晚上，我回家路过村边，在黑地里把它打死了。我家地上铺了四张狼皮。它们都踩呀了，不过毕竟是狼皮啊。还有我在高山上打到的野山羊的角和一只鹰，请阿维拉一个专门剥制禽鸟标本的人加了工，翅膀是展开的，黄黄的眼睛，就象活的一样。这只鹰挺好看，我看到这些东西心里非常髙兴，”“是啊，”罗伯特　乔丹说。

　　“我村教堂门上钉着一只熊掌，那熊是我春夭打的，我发现它在山坡上的雪地里，就用那只爪子在拔一段木头“
　　“那是什么时侯的事?”

　　“六年前了。那只熊掌象人手，不过爪子很长,已经干瘪了，穿过掌心钉在教堂门上,我每次见到，心里就乐。”“出于骄傲吗?”

　　“想到初春在那山坡上和那头熊遭遇确实感到骄傲。不过讲到杀人，象我们一模一样的人，回忆起来一点也不愉快。”“你不能把人的手掌钉在教堂门上，”罗伯特　乔丹说。“不能。这种伤天害理的事是不能想象的，不过,人手很象熊举。”

　　“人的胸部也很象熊的胸部，”罗伯特　乔丹说。“熊剥掉了皮，它的肌肉有很多和人的肌肉相象的地方。”

　　“是啊，”安塞尔莫说。“吉普赛人认为熊是人的兄弟。”“美洲的印第安人也有这种看法，”罗伯特　乔丹说。“他们杀了熊就向它道歉,请它原谅，他们把它的脑壳搁在树上,临走前请求它宽恕。

　　“吉普赛人认为熊是人的兄弟，是因为熊剥掉了皮，身体和人的是一祥的，因为熊也喝啤酒，也喜欢听音乐，也喜欢跳舞。”耗印第安人也有这种看法,“那。印第安人就是吉普赛人了?”
“不。不过他们对熊的看法是一致的。““一点也不假。吉普赛人认为它是人的兄弟，还因为它爱偷东西取乐。

　　“你有吉普赛血统吗?”

　　“没有。不过这种人我见得多了，认识得梃清楚。自从革命开始以来见得更多了。山里就有不少。他们认为杀掉外族人不算罪过。他们不承认这一点,不过这是事实“象靡尔人一样。“

　　“是的。不过吉普赛人有很多规矩，他们自己却不承认。在打仗时很多吉普赛人又变得象古时候那样坏了。”

　　“他们不懂为什么要打仗。他们不知道我们作战的目的。”“对呀，”安塞尔莫说，“他们只知道现在在打仗，大家又可以象古时候那样杀人而不一定受惩罚了。”

　　“你杀过人吗？”由于相处一天混熟了，现在天色又黑，罗伯特舟乔丹便这么问。

　　“杀过。有好几回。不过不是很乐意的。依我看，杀人是罪过。哪怕是杀那些我们非杀不可的法西斯，依我看，熊和人大不一样,我不相信吉普赛人那种蛊惑人心的说法,什么人跟畜生是兄弟。不。凡是杀人，我都反对“可是你杀过人了。”

　　“是呀。而且以后还要杀呢，不过，要是我能活得下去，我萝好好儿过活，不伤害任何人,这样就会被人宽恕了“被谁?”

　　“谁知道？既然在这里我们不再信天主，不再信圣子和圣灵了,谁来宽恕呀？我不知道。““你们不再信天主了？”

　　“是呀。老弟。当然是呀。要是有夭主,他决不会让我亲睱百睹的那一切发生的。让冬巧信天主吧。”“人们是需要天主的。。”　

　　“我是在信教的环境中长大的，我当然想念天主。不过做人现在得由自己负黉了。

　　“那么宽恕你杀人罪过的人，就是你自己罗。”“我看就是这么回事，〃安塞尔莫说。“既然你打开天窗说亮话，我看一定就是这样。不过，不管有投有天主，我认为杀人就是罪过。我觉得寄人一命可不是儿戏。必要的时侯我才杀人，不过我不是巴勃罗那号人。”

　　“要打胜仗，我们躭必须杀敢人。这是历来的真理。“那当然。”我们打仗就得杀人。不过我有些古怪的念头。”安塞尔莫说。