丧钟为谁而鸣(第二章)

丧钟为谁而鸣(在线阅读) > 第二章

　　“你的脸长得很美，”他对玛丽亚说。“我要是有幸在你的头发剃掉之前看到你就好了。“

　　“会长出来的，”她说。“六个月之后就会很长了。”
　　“你该在我们把她从火车里带走时见见她。她难看得叫人恶心。”

　　“你是谁的女人？“罗伯特　乔丹问，他这时想摆脱这件事了。“是巴勃罗的吗？”

　　她望着他笑，然后在他膝盖上打了一下。
　　“巴勃罗的？你见过巴勃罗吗?”
　　“噢，那么是拉斐尔的罗。我见过拉斐尔。”
　　“也不是拉斐尔的。”

　　“她不屑于任何人，”吉普赛人说。“这个女人梃怪。她不属于任何人。可她饭菜做得不坏。”

　　“真的不属于任何人吗?”罗伯特　乔丹问她。
　　“不属于任何人。才不哪。不管是说笑话，还是说正经的，都是这样。也不是你的。”

　　“是吗?”罗伯特I乔丹说，他感到喉咙里又哽塞起来了。“好啊。我没时间跟女人打交道,那倒是真的。”

　　“连十五分钟也没有?”吉苷赛人戏弄地问。“一刻钟工夫也没有？“罗伯特‘乔丹不回答。他望着这姑娘玛丽亚，觉得喉咙里哽塞得不敢开口说话了。

　　玛丽亚望着他笑，接着突然脸红了，但是仍旧盯住他看。
　　“你在脸红，”罗伯特　乔丹对她说。“你常脸红吗”
　　“从来不。”
　　“你现在脸红了。”
　　“那么我要到山洞里去了。”
　　“别走，玛丽亚。”

　　“不，”她说,不对他微笑了。“我现在要到里面去了。“她收拾起他们吃饭的铁盘和四把叉。她走起路来象小马般不大自然,但同时也象小动物那么姿态优美。
　　“你们还要用杯子吗?”她问。　　罗伯特　乔丹仍旧在望着她,她又脸红了，　　“别惹我脸红，”她说。“我不喜欢这样。”　　“别拿走，”吉普赛人对她说。“来一杯吧，”他在酒缸里舀了满满的一杯递给罗伯特　莽丹，而他正看着姑娘端着笨重的铁盘低了头钻进山洞。

　　“谢谢你，”罗伯特　乔丹说。她走了，他的声调叉恢复了常态。“这是最后一杯了。我们已经喝够了。”

　　“我们来喝干这一缸，”吉普赛人说。“还有大半皮袋酒。那是我们用马驮来的。“

　　“那次是巴勃罗最后的一次出击，”安塞尔奠说。“自此以后他啥也不干。”

　　“你们有多少人?”罗伯待一乔丹问。　　“我们有七个男人，还有两个女的。”
　　“两个?”

　　“对。一个是巴勃罗的老婆。”
　　“她人呢。“
　　“在山洞里。那姑娘稍许会做些饭菜。我说她做得好是为了让她高兴。她多半是帮巴勃罗的老婆做下手。”　　“巴勃罗的女人，她这人怎么样?”

　　“有点儿野，”吉普赛人露齿笑笑。“实在太野了。如果你以为巴勃罗长得丑，那你应当见见他老婆。那女人很勇敢。比巴勃罗勇敢一百倍。只是有点儿野。”

　　“想当初巴勃罗也很勇敢，〃安塞尔莫说。〃想当初巴勃罗是很认真的。”

　　“他杀的人比霍乱还多，”吉普赛人说。“革命开始时,巴勃罗杀的人比伤寒还多。”

　　“可是长远以来,他太差劲了，”安塞尔莫说。“他太差劲了，他非常怕死。”

　　“可能是因为当初杀的人太多了，“吉普赛人寓有哲理地说。”巴勃罗.杀死的人比鼠疫还多。”

　　“这是一点,再加上贪财，“安塞尔莫说。〃另外他酒喝得太多。现在他打算象斗牛士一样退休了。不过他没法退休。”

　　“他要是跨过火线到了那边，人家准会扣下他的马，叫他入伍，”吉普赛人说。“至于我,我也不喜欢在部队里当兵。“

　　“别的吉普赛人也不喜欢这样,”安塞尔莫说。
　　“干吗喜欢？〃吉普赛人问。“谁肯进部队？我们干革命是为了进部队吗？我愿意打仗，可不愿待在部队里。”

　　“还有些人在哪里？”罗伯特　乔丹问。他喝了酒,这会儿觉得很舒服，昏昏欲睡，他仰天躺在树林中的地上，透过树稍望见午后的小片云朵在西班牙高空中徐徐漂移。

　　“有两个在洞里睡觉，”吉普赛人说。，“两个在山上咱们架枪的地方放哨。一个在山下放哨，说不定他们都睡着了。“
　　罗伯特，乔丹翻身侧卧着。

　　“是什幺枪?” 

　　“枪名挺怪，”吉普赛人说。“我一下子想不起来了。是一架机关枪。”

　　罗伯特’乔丹想，一定是支自动步枪。
　　“有多重?”他问。

　　“一个人能扛，不过挺重。枪有三条腿，可以折起来。那是我们在末一次大出击中缴获的。就是在搞到酒的那次之前的那一次。”

　　“你们那支抢有多少子弹?” 

　　“多得数不尽，”吉普赛人说。“整整一箱，沉得叫人不相信。”
　　罗伯特　乔丹想，听他这样说象是五百发光景。　　“上子弹是用圆盘还是长带？“
　　“用装在枪上面的圆铁盒。”
　　罗伯特　乔丹想：了不起，是挺刘易斯轻机关枪①。
　　“你懂得机枪吗？”他问那老头儿。
　　“不懂，”安塞尔莫说。“一点不懂。“