他明白了！(4)
时间:2014-10-09 作者:契诃夫 点击:次
一枪就打下一只鸭子！这可不是说着玩的！” 赫罗莫依很快地擦擦嘴唇，眫着斜眼，继续说：“就因为这个，我才生出那种苦恼。只要不能打枪，麻烦就来了：我的心里堵得慌！” “这是找乐子！” “不是，彼得·叶果雷奇！复活节整整一个星期，我就象昏了头似的走来走去，水不想喝，饭不想吃。在福玛周⑤，我把枪拿出来擦一通，修理一下，心里才算轻松点。到正中节 ⑥，我心里又闹腾起来。我一心巴望着去打猎，熬都熬不住，差点急死。我就去喝酒，可那也不行，反而更糟。这可不是找乐子，老爷！做完圣水祭，我喝开了酒。……那种苦恼，却一天比一天厉害。……它闹得你浑身难受，把你从家里赶出去。……它一个劲儿赶你，一个劲儿赶你！好大的力量呀！我就拿起枪来，走出门外，到菜园子里，朝着寒鸦放枪！我一 连打死十来只，可是我的心没松下来：我一心想到树林里去，……到沼泽地去。就连我的老婆子也开口骂我：‘难道能打寒鸦吗？它不是高贵的鸟，不过打死它，也还是在上帝面前犯下罪：要是打死寒鸦，就会闹荒年的。’我呢，彼得·叶果雷奇，一赌气就把枪砸碎了。……滚它的！我心里才轻松点了。 ……” “这是找乐子！” “不是找乐子，老爷。我跟您说的是实话，这可不是找乐子，彼得·叶果雷奇！您让我给您说清楚。……昨天夜里我醒过来。我躺在那儿想心思。……我老婆睡着了，我找不着一个可以说话的人。我心里就想：‘现在我那管枪还能不能修好呢？’我就爬起来，修开了枪。……”“后来呢？” “哦，总算马马虎虎修好了。……我修完，就拿着它跑出去，象个疯子似的。喏，后来我就给捉住了。……这也是我活该。……不光是那只鸟让人拿走，还挨一顿揍，要叫我明白明白。……”“警察马上就来。……你到前堂去等吧！” “那我就走。……先前我在教堂里行忏悔礼，就说过这件事。……彼得神甫老爷也说这是找乐子。……不过照我的糊涂想法，按我对这种事的看法，这可不是找乐子，而是有玻……这跟酒瘾一样。……全是魔鬼搞出来的。……你自己不想干，可你的心不由得往那边想。比方说，你自己不愿意喝酒，在圣像前起了誓，可是不知什么东西老是催你：喝吧！喝吧！结果就喝了。我知道……”沃尔奇科夫的红鼻子变得发紫。 “酒瘾是另一回事，”他说。 “一个样子，老爷！要是我说了假话，就让上帝打个雷劈死我，一个样子！我跟您说的是实话！” 接着是沉默。……他们沉默了五分钟光景，彼此瞅着对方的脸。 沃尔奇科夫的紫红的鼻子变成深青色了。 “这跟酒瘾是一码子事。……您老人家凭慈悲心肠自然明白酒瘾是什么毛玻……”这一点中校倒不是凭慈悲心肠而是凭经验明白的。 “你去吧！”他对赫罗莫依说。 赫罗莫依不明白。 “你去吧，以后不要再让人捉住了！” “那就求您把破靴子还给我，老爷！”庄稼汉明白过来，眉开眼笑，说道。 “靴子在哪儿？” “在柜子里，老爷。……” 赫罗莫依收回他的靴子、帽子和枪。他带着轻松的心情走出帐房门外，斜起眼睛往上看，天空中已经有乌黑而沉重的雨云了。风吹拂青草和树叶。头一批雨点已经洒下来，敲响滚烫的房顶。闷热的空气变得越来越清爽。 沃尔奇科夫在房间里推开窗子。窗子哗啷一声敞开，赫罗莫依看见那只黄蜂飞走了。 空气、赫罗莫依、黄蜂，都在庆祝各自的自由。 【注释】 ①基督教节日，在六月二十九日，按照帝俄时代的规矩，每年必须在这个节日以后才能开始打猎。 ②基督教节日，在一月六日，正是隆冬季节。 ③瑞士民间传说中的英雄，十四世纪初瑞士人民反对奥地利封建主压迫的领袖，善于射箭。他杀死总督，组织了起义。在此被歪曲地借喻为“强盗”。 ④巴威尔的爱称。 ⑤基督教节日，复活节后第一周。 ⑥基督教节日，复活节后第四周的星期三。 |