他明白了！(2)
时间:2014-10-09 作者:契诃夫 点击:次
赫罗莫依在地板上坐下，一句话也没说，用发抖的手脱掉脚上的皮靴。 “您别溜掉，”总管打着呵欠说。“您光着脚走掉，那可没您的好处。……您就坐在这儿，等警察来。……”波兰人把皮靴和枪藏在柜子里，上了锁，从帐房里走出去。 克尔热威茨基走后，赫罗莫依久久地、慢条斯理地搔他的小后脑壳，仿佛在思考一个问题：他究竟是在什么地方。他不住叹气，战战兢兢地瞧着四处。那柜子、桌子、缺嘴的茶壶、小小的圣像，都带着责备和忧愁的神情瞧他。……在地主家的帐房里苍蝇非常多，它们在他头顶上嗡嗡地叫，叫得那么凄凉，弄得他害怕得受不了。 “嗡嗡嗡，……”苍蝇叫道。“你遭殃了吧？遭殃了吧？” 一只大黄蜂在窗子上爬来爬去。它想飞到露天底下去，可是窗玻璃不肯放它出去。它的活动充满烦闷和苦恼。……赫罗莫依踉跄着走到房门口，在门框旁边站住，垂下手来贴着裤缝，开始沉思。……一个钟头过去了，两个钟头过去了，他仍然站在门框旁边等着，心事重重。 他斜起眼睛看那只黄蜂。 “为什么它，傻瓜，不从门口飞出去呢？”他想。 又过去两个钟头。四下里那么安静，一点声音也没有，死气沉沉。……赫罗莫依开始寻思，人家必是把他忘了，他一 时还不会离开此地，就跟那只黄蜂一样，它也仍然不时从窗玻璃上掉下来。黄蜂到夜间就睡了，嗯，可是他怎么办呢？ “喏，人也是这样，”赫罗莫依瞧着黄蜂，象哲学家那样思考着。“是啊，人也是这样。……人也明明有地方可以出去，到外面自由的天地中去，可是人糊涂，不知道它，也就是不知道那个地方究竟在哪儿。……”最后，不知在什么地方，房门砰的一响。随后响起一个人急匆匆的脚步声。不出一分钟，就有个又矮又胖的人走进帐房里来，穿着极其肥大的裤子，系着吊裤带。他没穿上衣，也没穿坎肩。他衬衫背部，肩胛骨旁边，有一条汗印，胸前也有那样的汗樱他就是这儿的地主彼得·叶果雷奇·沃尔奇科夫，退役的中校。他那又胖又红的脸和冒汗的秃顶，都说明他情愿付出很高的代价，只求这种炎热能一下子换成主显节 ②的严寒就好。酷暑和闷热使得他难受。从他那对浮肿和带着睡意的眼睛看得出来，他刚从非常柔软和发热的羽毛褥子上起来。 他走进房来，在房间里来回走动好几趟，仿佛没看见赫罗莫依似的。然后他在俘虏面前站住，凝神瞧着他的脸，看了很久。他目不转睛地瞅着他，露出轻蔑的神情，起初那种神情还只是在他的小眼睛里略微流露出来，后来却渐渐在他整个胖脸上铺开。赫罗莫依受不住这样的目光，就低下眼睛。 他感到害臊。…… “把你打死的东西拿出来！”沃尔奇科夫小声说。“快，拿出来，坏蛋，威廉·退尔③！拿出来，丑八怪！” 赫罗莫依伸手到衣袋里，取出那只不幸的椋鸟来。椋鸟已经不是原来的模样。它给揉成一团，开始干瘪了。沃尔奇科夫鄙夷地笑了笑，耸起肩膀。 “蠢材！”他说。“你这蠢货！没有脑筋的傻瓜！你就不觉得有罪？你就不害臊？” “我害臊，彼得·叶果雷奇老爷！”赫罗莫依止住喉头那种不容他说话的吞咽活动，说道。……“你这个强盗和犹大，不但没得到许可就在我树林里打猎，而且胆敢违抗政府法令！难道你就不知道法律禁止不按时打猎？法令上写着，不准任何人在彼得节以前开枪射击。你连这都不知道？走过来！” 沃尔奇科夫走到桌子跟前去，赫罗莫依跟在他后面，也往桌子那边走去。老爷打开一本书，翻看很久，然后用响亮的男高音，拖着长声，念出禁止在彼得节前打猎的条文。 “那么你连这也不知道？”老爷念完后问道。 “怎么会不知道呢？知道的，老爷。可是我们能懂吗？我们能有脑筋吗？” “阿？既然你毫无道理地毁掉上帝的生物，那还谈得上什么脑筋？瞧，你把这只小鸟打死了。你为什么打死它？难道你能叫它活过来？我问你：你能吗？” “不能，老爷。” “可是你把它打死了。……打死这只鸟能得着什么好处，我不懂！区区一只椋鸟！既没有肉可吃，也没有羽毛可拔。……就这么白白打死了。……糊里糊涂，一枪打死了。……”沃尔奇科夫眯细眼睛，动手把椋鸟的断腿拉直。小小的腿就断成两截，掉在赫罗莫依的光脚上。 “你这该死的，该死的！”沃尔奇科夫继续说。“你太贪心，强盗！你就是起了贪心才干出这种事的！他看见小鸟，心里就有气：小鸟倒飞得自由自在，赞扬上帝呢！他就说，我来把它打死，……把它吃掉。……人的贪心啊！你这种人我就是见不得！你别用你的眼睛瞧我！你这个斜眼的坏蛋，斜眼鬼！瞧，你把它打死了，可是它说不定还有小儿女呢。……如今就在吱吱地叫。……”沃尔奇科夫做出要哭的脸相，把手往下放，比划着，表示那些儿女还很小很小呢。……“我不是起了贪心才干这件事的，彼得·叶果雷奇，”赫罗莫依用颤抖的声调辩白说。 “那又是什么缘故呢？当然是起了贪心嘛！” “不是的，彼得·叶果雷奇。……要是我的灵魂有罪，那也不是起了贪心，不是贪图什么好处，彼得·叶果雷奇！这是魔鬼迷了我的心窍哟。……”“你这种人会让魔鬼迷了心窍！你自己倒能迷了魔鬼的心窍呢！所有你们这些卡希洛甫卡村的人，全是强盗！” 沃尔奇科夫呼嗤呼嗤地从胸中吐出一口气，再吸足一口气，然后放低喉咙继续说：“可是现在我该拿你怎么办？啊？要是考虑到你智力贫乏，就该把你放掉，可是根据你这种行径和胆大妄为来看，却该给你点厉害尝尝。……非如此不可。……够了，不能再纵容你们这种人。……够了！我已经打发人去找警察。……我们马上就把状子写好。……我已经打发人去了。……罪证齐全。 |