幸福的家庭(3)

　　〔５〕　关于罗马字母代替小说中人名地名问题，一九二三年六月至九月间《晨报副刊
》上曾有过争论。八月二十六日该刊所载郑兆松的《罗马字母问题的小小结束》认为：“小
说里羼用些罗马字母，不认识罗马文字的大多数民众看来，就会产生出一种厌恶的情感，至
少，也足以减少它们的普遍性。”

　　〔６〕　察哈尔　指当时的察哈尔特别区。一九二八年改设省。一九五二年撤销，分别
并入河北、山西两省和内蒙古自治区。

　　〔７〕　裴伦（Ｇ．Ｇ．Ｂｙｒｏｎ，１７８８—１８２４）通译拜伦，英国诗人。

　　著有长诗《唐·璜》、诗剧《曼佛雷特》等。吉支（Ｊ．Ｋｅａｔｓ，１７９５—１８
２１），通译济慈，英国诗人。著有《为和平而写的十四行诗》、长诗《伊莎贝拉》等。

　　〔８〕　《理想之良人》　即四幕剧《Ａｎ　Ｉｄｅａｌ　Ｈｕｓｂａｎｄ》，英国王
尔德（Ｏ．Ｗｉｌｄｅ，１８５６—１９００）著。该剧在“五四”前被译成中文，曾连载
于《新青年》第一卷第二、三、四、六号和第二卷第二号。

　　〔９〕　关于西洋人称赞中国菜，作者曾在《华盖集续编·马上支日记》中这样说过：
“近年尝听到本国人和外国人颂扬中国菜，说是怎样可口，怎样卫生，世界上第一，宇宙间
第ｎ。但我实在不知道怎样的是中国菜。我们有几处是嚼葱蒜和杂和面饼，有几处是用醋，
辣椒，腌菜下饭；还有许多人是只能舐黑盐，还有许多人是连黑盐也没得舐。中外人士以为
可口，卫生，第一而第ｎ的，当然不是这些；应该是阔人，上等人所吃的肴馔。”

　　〔１０〕　这三行英文的意思是：“我亲爱的，请。”“你请先吃，我亲爱的。”“不
，你请！”

　　〔１１〕　“中庸之道”　儒家学说。据宋代朱熹《中庸章句集注》：

　　“中者，不偏不倚，无过不及之名；庸，平常也。”

　　〔１２〕　这一行英文的意思是：“请进来，我亲爱的。”