安房直子童话集(在线阅读) > 小小的藤箱 彭懿 译
??山顶眺望台的边上，有一家叫“藤箱屋”的土特产小店。
??土特产店总共有三家，其中最古老也是最小的一家，就是“藤箱屋”。因为店面太小，卖的东西也就只有一点点。带画的明信片、偶人、腌菜和点心。藤箱屋的主人是一位精神矍铄的老爷子，一个月里有两、三回背着一个大背包，下山去山脚下的镇子上购物。下山的时候，背着空空的背包，嗨哟、嗨哟、嗨哟地喊着一路走下去。到了镇上，偶人工场、点心工场和腌菜店一家一家转过去，渐渐地就把背包给塞满了。最后，坐到面条店里吃上一大碗面条，嘿哟、嘿哟、嘿哟地回到山里面。
??从很早以前他就这样一年一年地重复着。
??“藤箱屋的老爷子，好精神啊！”
??山里人这样一夸奖道，老爷子就会抿嘴一笑。
??不过，要是有人说：
??“藤箱屋的老爷子，现在你还这么走山路购物啊，早就过时啦。要不要我们家的车帮帮你呀？”
??他立刻就会不高兴，哼哼叽叽地嘟哝道：
??“我已经这样干了三十年了。”
??可是，有三十年没感冒过的老爷子感冒了。而且还是慢性感冒，好些日子了，咳嗽就是不好。每天，老奶奶给他用毛巾热敷，还喝了不少据说一喝就灵的汤药，但就是不好。
??“我说，明天购货，你就不要勉强硬撑着去了吧。”
??一天晚上，老奶奶说。
??“听到了吗，这山上翻上翻下的，可不是容易事。
??老爷子“呵呵”地咳嗽着，沉默不吭声。他想说，要是不下山去采购的话，藤箱屋就开不了门啦。这天夜里，他咳嗽得特别厉害，看来明天是下不了山了。唉，店里只剩下一点偶人和带画的明信片了。
??“我说，求茂平茶屋的主人帮个忙，好吗？”
??老奶奶看着老爷子的脸色，提心吊胆地说道。
??“你说什么？”
??老爷子故意装出一副气哼哼的样子。
??“我说什么？我是说……茂平茶屋的茂平，明天要开车到镇子上买东西，是不是坐他的车一起去……”
??老奶奶的话还没有说完，老爷子就嚷了起来。
??“怎么能干那种蠢事！”
??老爷子最讨厌的就是汽车。不但讨厌乘汽车，而且连看一眼都觉得讨厌。翻过这座山，直通枫叶温泉的索道车建成已有五年了，从那时起，这里就成了一个多少有点名气的地方。驾车旅行的人们一个接一个地停下车来，爬上眺望台，在茶店吃饭，买买东西。但在山里出生山里长大的老爷子眼里看去，这些开车上山的人总是没有好印象。连一滴汗也不淌，轻轻松松地就爬上山来，只顾自己看看风景，在地上乱扔一气，然后就又轻轻松松地上温泉了。望着这些人的背影，总觉得这些人根本就没把大山放在眼里。尤其是到了星期天，汽车的噪音更是吵得让人心烦。
??“自从人们开车上山来以后，这山就变得不像山了。”
??一开始，老爷子逢人就这样说。
??但人家反驳说：
??“话虽然是这么说，但藤箱屋的主人啊，自从索道车开通以来，到山顶上来的客人可是与日俱增啊。你们店里的偶人，不是卖出去好多嘛。大伙都挣了不少钱，日子也比过去过得舒坦多了。这样一想，就还得忍受一下汽车的噪音。”
??这话听得已经把耳朵磨出茧子了。
??知道了，知道了，老爷子一边点头，一边在心里暗下决心：我是绝对、绝对不坐那玩艺儿。
??然而这次可是彻底焦头烂额了。这回到底应该怎么办呢……老爷子一边喝着药，一边皱着眉头不声不响。
??是这天晚上夜深人静时发生的事情。
??老爷子睡是睡下了。可因为一个劲儿地咳嗽，就是睡不着。老奶奶就躺在他的旁边，也是翻来覆去地睡不着。
??就在这个时候：
??咚咚咚。
??有谁敲响了店门。
??一开始，还以为是刮风的声音。但那个声音咚咚咚地响了三下之后，停顿了片刻，又是咚咚咚地响了三下。怎么听，也不像是风的声音。
??“这么晚了，有谁会来呢？”
??老奶奶走向店门口，从紧闭的大门的缝隙中透进来一道细细的红光。
??“是谁呀？”
??老奶奶问道。
??一个奇怪的声音说：
??“藤箱屋的主人，有没有感冒药啊？”
??“我们又不是药店。”
??一边这样说，老奶奶一边“咣当”一声打开了门。她吃了一惊，门外竟立着一只猴子。它提着灯笼，冷得一个劲儿地发着抖。
??“真少见……”
??老奶奶闭不上嘴了，站在那里直发楞。
??这一带，已经有好多年看不见猴子的影子了。自从索车道造好以来，动物们就都消失得无影无踪了。
??“啊呀，快请进来。从什么地方来的啊？”
??老奶奶像欢迎过去的老朋友一样，把猴子让进屋来。然后，又关上门。她无意中朝猴子一瞥，它正像人一样，把嘴对准灯笼，“扑”地吹灭了灯笼的火。
??“坐在这儿吧。”
??老奶奶拿过来一个座垫，让猴子坐到了二道门的门框上。猴子高兴地坐下，搓着手。
??“你这时候来干什么呢？”
??老奶奶问道。
??猴子咳嗽了一声，回答道：
??“我想要点感冒药。”
??然后，它就这样讲了起来：
??“我是一只离群的猴子，也就是说，离开了猴群而一个人生活的猴子。一个人找吃的，一个人掏鸟窝，一个人睡觉。另外，还一个人得感冒。而且这感冒还怎么也治不好。”
??“呀，这不是和我老头子一样嘛。”
??老奶奶朝躺着的老伴儿看了一眼。
??老爷子在被窝里说：
??“把我的药拿给它喝吧。”
??猴子连连点头谢道，像是在行礼一样。 |