商业顾问官的女儿(2)
时间:2014-07-01 作者:契诃夫 点击:次
“我亲爱的，……”我喃喃地说。“我爱您。……我疯狂热烈地爱您！” “对不起！”她坐下来，慢腾腾地扭过她苍白的脸来对着我，说。“请您把手挪开（ Sic！⑨）！” 这些话说得那么庄严，吓得高礼帽、手杖、女帽、黑麦很快地一个个从我头脑里跳出去了。……“您说您爱我。……我也喜欢您。我可以嫁给您，不过我首先得挽救您这个不幸的人。您正处在灭亡的边沿上哟。您的信念在毁掉您！难道您，不幸的人，就没看出来？难道您居然认为我会把我的命运跟一个有这种信念的人结合在一 起？不行！我喜欢您，不过我还是能克制我的感情。您赶快挽救您自己，要不然就晚了！喏，这类文章……您至少也该看一遍！您看了，您就会明白您迷失方向了！” 她往我手里塞了一张什么纸。我点燃火柴，看见我那只可怜的手里拿着一张去年的《公民报》⑩。一时间我说不出话来，坐着发呆，然后我跳起来，抱住头。 “圣徒呀！”我叫道。“整个洛赫莫捷夫县只有这么一个不同寻常的性格，可是就连这一个，……就连这一个也是蠢货！ 我的上帝啊！” 过十分钟，我已经坐在四轮马车上，回家去了。 【注释】 ①俄国商人按资本多少而分为一、二、三等。“商业顾问官”是帝俄政府颁发给连续十二年当一等商人而且著有劳绩的商人的荣誉称号。 ②一种猛犬，大嘴，宽胸，短腿。 ③不通的拉丁语，意思是：三个人在一起，就能开会。 ④不通的法语，意思是：我请求您，亲爱的，开始吧！ ⑤波斯的一种勋章。 ⑥古罗马神话中保护狩猎的女神。 ⑦法语：酒意。 ⑧希腊神话中司文艺、美术、科学等的女神，共有九个。此处指“诗神”。 ⑨拉丁语：原话如此！ ⑩俄国的一种级端反动的报纸，由反动文人美谢尔斯基公爵主编，在彼得堡印行（１８７２—１９１４）。——俄文本编者注 |